2Kö 21:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 21:15 <big><big> יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינַי וַיִּהְיוּ מַכְעִ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 21:15]] darum [[+03282]] daß [[+0834]] sie getan haben [[+06213]] ([[+08804]]), was mir übel [[+07451]] gefällt [[+05869]], und haben mich [[+0853]] erzürnt [[+01961]] ([[+08799]]) [[+03707]] ([[+08688]]) von [[+04480]] dem Tage [[+03117]] an, da [[+0834]] ihre Väter [[+01]] aus [[+04480]] Ägypten [[+04714]] gezogen sind [[+03318]] ([[+08804]]), bis [[+05704]] auf diesen [[+02088]] Tag [[+03117]]. <br /> | [[LUO]] [[2Kö 21:15]] darum [[+03282]] daß [[+0834]] sie getan haben [[+06213]] ([[+08804]]), was mir übel [[+07451]] gefällt [[+05869]], und haben mich [[+0853]] erzürnt [[+01961]] ([[+08799]]) [[+03707]] ([[+08688]]) von [[+04480]] dem Tage [[+03117]] an, da [[+0834]] ihre Väter [[+01]] aus [[+04480]] Ägypten [[+04714]] gezogen sind [[+03318]] ([[+08804]]), bis [[+05704]] auf diesen [[+02088]] Tag [[+03117]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 21:15]] weil sie getan, was böse ist in meinen Augen, und mich erzürnt haben, von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag! <br /> | [[SCH]] [[2Kö 21:15]] weil sie getan, was böse ist in meinen Augen, und mich erzürnt haben, von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag! <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 21:15]] Dafür, dass sie, was böse ist in meinen Augen, getan und mich gekränkt von dem Tag an, da ihre Väter aus Mizraim zogen, bis auf diesen Tag."<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 21:14]] --- Vers danach: [[2Kö 21:16]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 21:14]] --- Vers danach: [[2Kö 21:16]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 21]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 21.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/21/15/t_conc_334015 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2017, 16:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 21:15 יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינַי וַיִּהְיוּ מַכְעִסִים אֹתִי מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבֹותָם מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 21:15 ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 2Kö 21:15 weil sie getan haben, was böse ist in meinen Augen, und mich zum Zorn gereizt haben, von dem Tag an, als ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf den heutigen Tag.
ELO 2Kö 21:15 weil sie getan, was böse ist in meinen Augen, und mich stets gereizt haben von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag.
LUO 2Kö 21:15 darum +03282 daß +0834 sie getan haben +06213 (+08804), was mir übel +07451 gefällt +05869, und haben mich +0853 erzürnt +01961 (+08799) +03707 (+08688) von +04480 dem Tage +03117 an, da +0834 ihre Väter +01 aus +04480 Ägypten +04714 gezogen sind +03318 (+08804), bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117.
SCH 2Kö 21:15 weil sie getan, was böse ist in meinen Augen, und mich erzürnt haben, von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag!
TUR 2Kö 21:15 Dafür, dass sie, was böse ist in meinen Augen, getan und mich gekränkt von dem Tag an, da ihre Väter aus Mizraim zogen, bis auf diesen Tag."
Vers davor: 2Kö 21:14 --- Vers danach: 2Kö 21:16
Zur Kapitelebene 2Kö 21
Zum Kontext: 2Kö 21.
