2Kö 20:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 20:3]] Ach [[+0577]], HERR [[+03068]], gedenke [[+02142]] ([[+08798]]) doch [[+04994]], daß [[+0834]] ich vor [[+06440]] dir treulich [[+0571]] gewandelt [[+01980]] ([[+08694]]) habe und mit rechtschaffenem [[+08003]] Herzen [[+03824]] und habe getan [[+06213]] ([[+08804]]), was dir wohl [[+02896]] gefällt [[+05869]]. Und Hiskia [[+02396]] weinte [[+01058]] ([[+08799]]) [[+01065]] sehr [[+01419]]. <br /> | [[LUO]] [[2Kö 20:3]] Ach [[+0577]], HERR [[+03068]], gedenke [[+02142]] ([[+08798]]) doch [[+04994]], daß [[+0834]] ich vor [[+06440]] dir treulich [[+0571]] gewandelt [[+01980]] ([[+08694]]) habe und mit rechtschaffenem [[+08003]] Herzen [[+03824]] und habe getan [[+06213]] ([[+08804]]), was dir wohl [[+02896]] gefällt [[+05869]]. Und Hiskia [[+02396]] weinte [[+01058]] ([[+08799]]) [[+01065]] sehr [[+01419]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 20:3]] Ach, HERR, gedenke doch, daß ich in Wahrheit und von ganzem Herzen vor dir gewandelt und getan habe, was gut ist in deinen Augen! <br /> | [[SCH]] [[2Kö 20:3]] Ach, HERR, gedenke doch, daß ich in Wahrheit und von ganzem Herzen vor dir gewandelt und getan habe, was gut ist in deinen Augen! <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[2Kö 20:3]] "Ach, Ewiger, gedenke doch, wie ich in Wahrhaftigkeit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und was recht ist in deinen Augen getan habe!" Und Hiskijahu weinte heftig.<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 20:2]] --- Vers danach: [[2Kö 20:4]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 20:2]] --- Vers danach: [[2Kö 20:4]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 20]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[2Kö 20.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
Zeile 20: | Zeile 21: | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/20/3/t_conc_333003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 24. September 2017, 15:19 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 20:3 אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּֽאֱמֶת וּבְלֵבָב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹֽול׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Kö 20:3 ὦ δή κύριε μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ
ELB 2Kö 20:3 Ach, HERR! Denke doch daran, daß ich vor deinem Angesicht in Treue und mit ungeteiltem Herzen gelebt und daß ich getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.
ELO 2Kö 20:3 Ach, Jehova! Gedenke doch, daß ich in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen vor deinem Angesicht gewandelt, und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.
LUO 2Kö 20:3 Ach +0577, HERR +03068, gedenke +02142 (+08798) doch +04994, daß +0834 ich vor +06440 dir treulich +0571 gewandelt +01980 (+08694) habe und mit rechtschaffenem +08003 Herzen +03824 und habe getan +06213 (+08804), was dir wohl +02896 gefällt +05869. Und Hiskia +02396 weinte +01058 (+08799) +01065 sehr +01419.
SCH 2Kö 20:3 Ach, HERR, gedenke doch, daß ich in Wahrheit und von ganzem Herzen vor dir gewandelt und getan habe, was gut ist in deinen Augen!
TUR 2Kö 20:3 "Ach, Ewiger, gedenke doch, wie ich in Wahrhaftigkeit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und was recht ist in deinen Augen getan habe!" Und Hiskijahu weinte heftig.
Vers davor: 2Kö 20:2 --- Vers danach: 2Kö 20:4
Zur Kapitelebene 2Kö 20
Zum Kontext: 2Kö 20.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Gebet und Heilung - 2Kö 20:1-6 (H.Schumacher)