2Kö 20:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 20:13]] Hiskia [[+02396]] aber war fröhlich [[+08085]] ([[+08799]]) mit [[+0413]] ihnen und zeigte [[+07200]] ([[+08686]]) ihnen das ganze [[+03605]] Schatzhaus [[+01004]] [[+05238]], Silber [[+03701]], Gold [[+02091]], Spezerei [[+01314]] und das beste [[+02896]] Öl [[+08081]], und das Zeughaus [[+01004]] [[+03627]] und alles [[+03605]], was [[+0834]] in seinen Schätzen [[+0214]] vorhanden war [[+04672]] ([[+08738]]). Es war [[+01961]] ([[+08804]]) nichts [[+03808]] [[+01697]] in seinem Hause [[+01004]] und in seiner ganzen [[+03605]] Herrschaft [[+04475]], das [[+0834]] ihnen Hiskia [[+02396]] nicht [[+03808]] zeigte [[+07200]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kö 20:13]] Hiskia [[+02396]] aber war fröhlich [[+08085]] ([[+08799]]) mit [[+0413]] ihnen und zeigte [[+07200]] ([[+08686]]) ihnen das ganze [[+03605]] Schatzhaus [[+01004]] [[+05238]], Silber [[+03701]], Gold [[+02091]], Spezerei [[+01314]] und das beste [[+02896]] Öl [[+08081]], und das Zeughaus [[+01004]] [[+03627]] und alles [[+03605]], was [[+0834]] in seinen Schätzen [[+0214]] vorhanden war [[+04672]] ([[+08738]]). Es war [[+01961]] ([[+08804]]) nichts [[+03808]] [[+01697]] in seinem Hause [[+01004]] und in seiner ganzen [[+03605]] Herrschaft [[+04475]], das [[+0834]] ihnen Hiskia [[+02396]] nicht [[+03808]] zeigte [[+07200]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 20:13]] Hiskia aber schenkte ihnen Gehör und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das beste Öl und das Zeughaus und alles, was in seinen Schatzhäusern vorhanden war. Es war nichts in seinem Hause und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht zeigte. <br /> | [[SCH]] [[2Kö 20:13]] Hiskia aber schenkte ihnen Gehör und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das beste Öl und das Zeughaus und alles, was in seinen Schatzhäusern vorhanden war. Es war nichts in seinem Hause und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht zeigte. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 20:13]] Da hörte Hiskijahu auf sie und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber, das Gold, die Spezereien, das würzige Öl, sein Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen befand, es gab nichts, was Hiskijahu ihnen in seinem Haus und in seiner ganzen Herrschaft nicht gezeigt hätte.<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 20:12]] --- Vers danach: [[2Kö 20:14]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 20:12]] --- Vers danach: [[2Kö 20:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 20]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 20.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/20/13/t_conc_333013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2017, 15:51 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 20:13 וַיִּשְׁמַע עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת־כָּל־בֵּית נְכֹתֹה אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַבְּשָׂמִים וְאֵת שֶׁמֶן הַטֹּוב וְאֵת בֵּית כֵּלָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר נִמְצָא בְּאֹֽוצְרֹתָיו לֹֽא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹֽא־הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתֹו וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 20:13 καὶ ἐχάρη ἐπ᾽ αὐτοῖς Εζεκιας καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ οὐκ ἦν λόγος ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ
ELB 2Kö 20:13 Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus: das Silber und Gold, die Balsamöle und das köstliche Öl und sein ganzes Vorratshaus und alles, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.
ELO 2Kö 20:13 Und Hiskia hörte sie an, und er zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus: das Silber und das Gold, und die Gewürze und das köstliche Öl; und sein ganzes Zeughaus, und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand; es war nichts in seinem Hause und in seiner ganzen Herrschaft, was Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.
LUO 2Kö 20:13 Hiskia +02396 aber war fröhlich +08085 (+08799) mit +0413 ihnen und zeigte +07200 (+08686) ihnen das ganze +03605 Schatzhaus +01004 +05238, Silber +03701, Gold +02091, Spezerei +01314 und das beste +02896 Öl +08081, und das Zeughaus +01004 +03627 und alles +03605, was +0834 in seinen Schätzen +0214 vorhanden war +04672 (+08738). Es war +01961 (+08804) nichts +03808 +01697 in seinem Hause +01004 und in seiner ganzen +03605 Herrschaft +04475, das +0834 ihnen Hiskia +02396 nicht +03808 zeigte +07200 (+08689).
SCH 2Kö 20:13 Hiskia aber schenkte ihnen Gehör und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das beste Öl und das Zeughaus und alles, was in seinen Schatzhäusern vorhanden war. Es war nichts in seinem Hause und in seiner ganzen Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht zeigte.
TUR 2Kö 20:13 Da hörte Hiskijahu auf sie und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber, das Gold, die Spezereien, das würzige Öl, sein Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen befand, es gab nichts, was Hiskijahu ihnen in seinem Haus und in seiner ganzen Herrschaft nicht gezeigt hätte.
Vers davor: 2Kö 20:12 --- Vers danach: 2Kö 20:14
Zur Kapitelebene 2Kö 20
Zum Kontext: 2Kö 20.
