2Kö 19:37: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzungen)
 
Zeile 9: Zeile 9:
 
[[LUO]] [[2Kö 19:37]] Und da [[+01961]] ([[+08799]]) er [[+01931]] anbetete [[+07812]] ([[+08693]]) im Hause [[+01004]] Nisrochs [[+05268]], seines Gottes [[+0430]], erschlugen [[+05221]] ([[+08689]]) ihn mit dem Schwert [[+02719]] Adrammelech [[+0152]] und Sarezer [[+08272]], seine Söhne [[+01121]], und [[+01992]] entrannen [[+04422]] ([[+08738]]) ins Land [[+0776]] Ararat [[+0780]]. Und sein Sohn [[+01121]] Asar-Haddon [[+0634]] ward König [[+04427]] ([[+08799]]) an seiner Statt [[+08478]]. <br />
 
[[LUO]] [[2Kö 19:37]] Und da [[+01961]] ([[+08799]]) er [[+01931]] anbetete [[+07812]] ([[+08693]]) im Hause [[+01004]] Nisrochs [[+05268]], seines Gottes [[+0430]], erschlugen [[+05221]] ([[+08689]]) ihn mit dem Schwert [[+02719]] Adrammelech [[+0152]] und Sarezer [[+08272]], seine Söhne [[+01121]], und [[+01992]] entrannen [[+04422]] ([[+08738]]) ins Land [[+0776]] Ararat [[+0780]]. Und sein Sohn [[+01121]] Asar-Haddon [[+0634]] ward König [[+04427]] ([[+08799]]) an seiner Statt [[+08478]]. <br />
 
[[SCH]] [[2Kö 19:37]] Und als er im Hause seines Gottes Nisroch anbetete, erschlugen ihn seine Söhne Adrammalech und Sarezer mit dem Schwerte, und sie entrannen ins Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon ward König an seiner Statt. <br />
 
[[SCH]] [[2Kö 19:37]] Und als er im Hause seines Gottes Nisroch anbetete, erschlugen ihn seine Söhne Adrammalech und Sarezer mit dem Schwerte, und sie entrannen ins Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon ward König an seiner Statt. <br />
 +
[[TUR]]  [[2Kö 19:37]]  Es war aber, als er sich im Haus seines Gottes Nisroch niederwarf, da erschlugen ihn Adrammelech und Sar'ezer, seine Söhne, mit dem Schwert, und sie entflohen nach dem Land Ararat. Und König wurde sein Sohn Esar-Haddon an seiner Statt. <br />
  
 
Vers davor: [[2Kö 19:36]]  ---  Vers danach: [[2Kö 20:1]] <br/>
 
Vers davor: [[2Kö 19:36]]  ---  Vers danach: [[2Kö 20:1]] <br/>
 
 
Zur Kapitelebene  [[2Kö 19]] <br/>
 
Zur Kapitelebene  [[2Kö 19]] <br/>
 +
Zum Kontext:  [[2Kö 19.]]  <br />
  
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Von anderen Seiten ===
 
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ki&c=19&t=KJV#s=t_conc_332037 auf Englisch]
+
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/19/37/t_conc_332037 auf Englisch]
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
=== Zu den Begriffen ===
 
=== Zu den Begriffen ===

Aktuelle Version vom 24. September 2017, 14:15 Uhr

Grundtexte

MAS 2Kö 19:37 וַיְהִי הוּא מִֽשְׁתַּחֲוֶה בֵּית נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְֽאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר כך הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵֽסַר־חַדֹּן בְּנֹו תַּחְתָּֽיו׃ פ

Übersetzungen

SEP 2Kö 19:37 καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Νεσεραχ θεοῦ αὐτοῦ καὶ Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν Αραρατ καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ

ELB 2Kö 19:37 Und es geschah, als er sich im Haus seines Gottes Nisroch niederwarf, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert; und sie entkamen in das Land Ararat. Und sein Sohn Asarhaddon wurde an seiner Stelle König.
ELO 2Kö 19:37 Und es geschah, als er sich im Hause Nisroks, seines Gottes, niederbeugte, da erschlugen ihn Adrammelek und Scharezer, seine Söhne, mit dem Schwerte; und sie entrannen in das Land Ararat. Und Esar-Haddon, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
LUO 2Kö 19:37 Und da +01961 (+08799) er +01931 anbetete +07812 (+08693) im Hause +01004 Nisrochs +05268, seines Gottes +0430, erschlugen +05221 (+08689) ihn mit dem Schwert +02719 Adrammelech +0152 und Sarezer +08272, seine Söhne +01121, und +01992 entrannen +04422 (+08738) ins Land +0776 Ararat +0780. Und sein Sohn +01121 Asar-Haddon +0634 ward König +04427 (+08799) an seiner Statt +08478.
SCH 2Kö 19:37 Und als er im Hause seines Gottes Nisroch anbetete, erschlugen ihn seine Söhne Adrammalech und Sarezer mit dem Schwerte, und sie entrannen ins Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon ward König an seiner Statt.
TUR 2Kö 19:37 Es war aber, als er sich im Haus seines Gottes Nisroch niederwarf, da erschlugen ihn Adrammelech und Sar'ezer, seine Söhne, mit dem Schwert, und sie entflohen nach dem Land Ararat. Und König wurde sein Sohn Esar-Haddon an seiner Statt.

Vers davor: 2Kö 19:36 --- Vers danach: 2Kö 20:1
Zur Kapitelebene 2Kö 19
Zum Kontext: 2Kö 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks