2Chr 15:8: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzungen)
 
Zeile 9: Zeile 9:
 
[[LUO]] [[2Chr 15:8]] Da aber Asa [[+0609]] hörte [[+08085]] ([[+08800]]) diese [[+0428]] Worte [[+01697]] und die Weissagung [[+05016]] Odeds [[+05752]], des Propheten [[+05030]], ward er getrost [[+02388]] ([[+08694]]) und tat weg [[+05674]] ([[+08686]]) die Greuel [[+08251]] aus [[+04480]] dem ganzen [[+03605]] Lande [[+0776]] Juda [[+03063]] und Benjamin [[+01144]] uns aus [[+04480]] den Städten [[+05892]], die [[+0834]] er [[+04480]] [[+00]] gewonnen hatte [[+03920]] ([[+08804]]) auf [[+04480]] dem Gebirge [[+02022]] Ephraim [[+0669]], und erneuerte [[+02318]] ([[+08762]]) den Altar [[+04196]] des HERRN [[+03068]], der [[+0834]] vor [[+06440]] der Halle [[+0197]] des HERRN [[+03068]] stand, <br />
 
[[LUO]] [[2Chr 15:8]] Da aber Asa [[+0609]] hörte [[+08085]] ([[+08800]]) diese [[+0428]] Worte [[+01697]] und die Weissagung [[+05016]] Odeds [[+05752]], des Propheten [[+05030]], ward er getrost [[+02388]] ([[+08694]]) und tat weg [[+05674]] ([[+08686]]) die Greuel [[+08251]] aus [[+04480]] dem ganzen [[+03605]] Lande [[+0776]] Juda [[+03063]] und Benjamin [[+01144]] uns aus [[+04480]] den Städten [[+05892]], die [[+0834]] er [[+04480]] [[+00]] gewonnen hatte [[+03920]] ([[+08804]]) auf [[+04480]] dem Gebirge [[+02022]] Ephraim [[+0669]], und erneuerte [[+02318]] ([[+08762]]) den Altar [[+04196]] des HERRN [[+03068]], der [[+0834]] vor [[+06440]] der Halle [[+0197]] des HERRN [[+03068]] stand, <br />
 
[[SCH]] [[2Chr 15:8]] Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, ermannte er sich und schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Gebirge Ephraim erobert hatte, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand. <br />
 
[[SCH]] [[2Chr 15:8]] Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, ermannte er sich und schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Gebirge Ephraim erobert hatte, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand. <br />
 +
[[TUR]]  [[2Chr 15:8]]  Als nun Asa diese Worte hörte und die Weissagung Obeds, des Gottbegeisteten, da festigte er sich und schaffte die Scheusale fort aus dem ganzen Land Jehuda und Binjamin und aus den Städten, die er vom Gebirge Efraim erobert hatte, und erneuerte den Altar des Ewigen, der vor der Halle des Ewigen war.<br />
  
 
Vers davor: [[2Chr 15:7]]  --- Vers danach: [[2Chr 15:9]] <br/>
 
Vers davor: [[2Chr 15:7]]  --- Vers danach: [[2Chr 15:9]] <br/>
 
 
Zur Kapitelebene  [[2Chr 15]] <br/>
 
Zur Kapitelebene  [[2Chr 15]] <br/>
 +
Zum Kontext:  [[2Chr 15.]]  <br />
  
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Parallelstellen ===
 
=== Von anderen Seiten ===
 
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ch&c=15&t=KJV#s=t_conc_382008 auf Englisch]
+
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/15/8/t_conc_382008 auf Englisch]
  
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==

Aktuelle Version vom 16. November 2017, 16:42 Uhr

Grundtext

MAS 2Chr 15:8 וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Chr 15:8 καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου

ELB 2Chr 15:8 Als aber Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut. Und er schaffte die Scheusale weg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Gebirge Ephraim eingenommen hatte, und er erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Vorhalle des HERRN stand.
ELO 2Chr 15:8 Und als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, hörte, faßte er Mut; und er schaffte die Greuel weg aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Gebirge Ephraim eingenommen hatte, und er erneuerte den Altar Jehovas, der vor der Halle Jehovas stand.
LUO 2Chr 15:8 Da aber Asa +0609 hörte +08085 (+08800) diese +0428 Worte +01697 und die Weissagung +05016 Odeds +05752, des Propheten +05030, ward er getrost +02388 (+08694) und tat weg +05674 (+08686) die Greuel +08251 aus +04480 dem ganzen +03605 Lande +0776 Juda +03063 und Benjamin +01144 uns aus +04480 den Städten +05892, die +0834 er +04480 +00 gewonnen hatte +03920 (+08804) auf +04480 dem Gebirge +02022 Ephraim +0669, und erneuerte +02318 (+08762) den Altar +04196 des HERRN +03068, der +0834 vor +06440 der Halle +0197 des HERRN +03068 stand,
SCH 2Chr 15:8 Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, ermannte er sich und schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Gebirge Ephraim erobert hatte, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand.
TUR 2Chr 15:8 Als nun Asa diese Worte hörte und die Weissagung Obeds, des Gottbegeisteten, da festigte er sich und schaffte die Scheusale fort aus dem ganzen Land Jehuda und Binjamin und aus den Städten, die er vom Gebirge Efraim erobert hatte, und erneuerte den Altar des Ewigen, der vor der Halle des Ewigen war.

Vers davor: 2Chr 15:7 --- Vers danach: 2Chr 15:9
Zur Kapitelebene 2Chr 15
Zum Kontext: 2Chr 15.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks