2Chr 15:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Chr 15:16]] Auch [[+01571]] setzte [[+05493]] [[+00]] Asa [[+04428]] [[+0609]], der König [[+04428]] [[+00]], ab [[+05493]] ([[+08689]]) Maacha [[+04601]], seine Mutter [[+0517]], daß sie nicht mehr [[+04480]] Herrin [[+01377]] war, weil [[+0834]] sie [[+04656]] [[+00]] der Ascherah [[+0842]] ein Greuelbild [[+04656]] gestiftet hatte [[+06213]] ([[+08804]]). Und Asa [[+0609]] rottete [[+03772]] [[+00]] ihr Greuelbild [[+04656]] aus [[+03772]] ([[+08799]]) und zerstieß [[+01854]] ([[+08686]]) es und verbrannte [[+08313]] ([[+08799]]) es am Bach [[+05158]] Kidron [[+06939]]. <br /> | [[LUO]] [[2Chr 15:16]] Auch [[+01571]] setzte [[+05493]] [[+00]] Asa [[+04428]] [[+0609]], der König [[+04428]] [[+00]], ab [[+05493]] ([[+08689]]) Maacha [[+04601]], seine Mutter [[+0517]], daß sie nicht mehr [[+04480]] Herrin [[+01377]] war, weil [[+0834]] sie [[+04656]] [[+00]] der Ascherah [[+0842]] ein Greuelbild [[+04656]] gestiftet hatte [[+06213]] ([[+08804]]). Und Asa [[+0609]] rottete [[+03772]] [[+00]] ihr Greuelbild [[+04656]] aus [[+03772]] ([[+08799]]) und zerstieß [[+01854]] ([[+08686]]) es und verbrannte [[+08313]] ([[+08799]]) es am Bach [[+05158]] Kidron [[+06939]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Chr 15:16]] Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin wäre, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es am Bach Kidron. <br /> | [[SCH]] [[2Chr 15:16]] Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin wäre, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es am Bach Kidron. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Chr 15:16]] Auch Maacha, die Mutter des Königs Asa, die setzte er als Herrin ab, weil sie der Baumgottheit ein sShauderbild gemacht hatte Und Asa hieb ihr Schauderbild um, zerrieb es und verbrannte es im Tal Kidron.<br /> | ||
Vers davor: [[2Chr 15:15]] --- Vers danach: [[2Chr 15:17]] <br/> | Vers davor: [[2Chr 15:15]] --- Vers danach: [[2Chr 15:17]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Chr 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Chr 15]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Chr 15.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/15/16/t_conc_382016 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 16. November 2017, 17:49 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS [[2Chr 15:16] וְגַֽם־מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP [[2Chr 15:16] καὶ τὴν Μααχα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κεδρων
ELB 2Chr 15:16 Und auch Maacha, die Mutter des Königs Asa, entfernte er aus ihrer Stellung als Gebieterin, weil sie der Aschera ein Schandbild gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Schandbild aus und zermalmte und verbrannte es im Tal Kidron.
ELO 2Chr 15:16 Und auch Maaka, die Mutter des Königs Asa, setzte er ab, daß sie nicht mehr Königin wäre, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte; und Asa rottete ihr Götzenbild aus und zermalmte und verbrannte es im Tale Kidron.
LUO 2Chr 15:16 Auch +01571 setzte +05493 +00 Asa +04428 +0609, der König +04428 +00, ab +05493 (+08689) Maacha +04601, seine Mutter +0517, daß sie nicht mehr +04480 Herrin +01377 war, weil +0834 sie +04656 +00 der Ascherah +0842 ein Greuelbild +04656 gestiftet hatte +06213 (+08804). Und Asa +0609 rottete +03772 +00 ihr Greuelbild +04656 aus +03772 (+08799) und zerstieß +01854 (+08686) es und verbrannte +08313 (+08799) es am Bach +05158 Kidron +06939.
SCH 2Chr 15:16 Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin wäre, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es am Bach Kidron.
TUR 2Chr 15:16 Auch Maacha, die Mutter des Königs Asa, die setzte er als Herrin ab, weil sie der Baumgottheit ein sShauderbild gemacht hatte Und Asa hieb ihr Schauderbild um, zerrieb es und verbrannte es im Tal Kidron.
Vers davor: 2Chr 15:15 --- Vers danach: 2Chr 15:17
Zur Kapitelebene 2Chr 15
Zum Kontext: 2Chr 15.
