2Chr 14:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Chr 14:6]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Juda [[+03063]]: Laßt uns diese [[+0428]] Städte [[+05892]] bauen [[+01129]] ([[+08799]]) und Mauern [[+02346]] darumher führen [[+05437]] ([[+08686]]) und Türme [[+04026]], Türen [[+01817]] und Riegel [[+01280]], weil das Land [[+0776]] noch offen vor uns [[+06440]] ist; denn [[+03588]] wir haben den HERRN [[+03068]], unsern Gott [[+0430]], gesucht [[+01875]] ([[+08804]]), und er hat uns [[+04480]] Ruhe gegeben [[+05117]] ([[+08799]]) umher [[+05439]]. Also bauten sie [[+01129]] ([[+08799]]), und es ging glücklich vonstatten [[+06743]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[2Chr 14:6]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Juda [[+03063]]: Laßt uns diese [[+0428]] Städte [[+05892]] bauen [[+01129]] ([[+08799]]) und Mauern [[+02346]] darumher führen [[+05437]] ([[+08686]]) und Türme [[+04026]], Türen [[+01817]] und Riegel [[+01280]], weil das Land [[+0776]] noch offen vor uns [[+06440]] ist; denn [[+03588]] wir haben den HERRN [[+03068]], unsern Gott [[+0430]], gesucht [[+01875]] ([[+08804]]), und er hat uns [[+04480]] Ruhe gegeben [[+05117]] ([[+08799]]) umher [[+05439]]. Also bauten sie [[+01129]] ([[+08799]]), und es ging glücklich vonstatten [[+06743]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Chr 14:6]] Und er sprach zu Juda: Lasset uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch vor uns liegt! Denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher. Also bauten sie, und es gelang ihnen. <br /> | [[SCH]] [[2Chr 14:6]] Und er sprach zu Juda: Lasset uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch vor uns liegt! Denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher. Also bauten sie, und es gelang ihnen. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Chr 14:6]] Und er sprach zu Jehuda: „Bauen wir diese Städte aus und umgeben wir sie mit Mauern, mit Türmen, Toren und Riegelbalken! Noch war das Land vor uns, da wir dem Ewigen, unserm Gott, nachgingen; da wir ihm nachgingen, schaffte er uns Ruhe ringherum.“ So bauten sie und hatten Erfolg.<br /> | ||
Vers davor: [[2Chr 14:5]] --- Vers danach: [[2Chr 14:7]] <br/> | Vers davor: [[2Chr 14:5]] --- Vers danach: [[2Chr 14:7]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Chr 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Chr 14]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Chr 14.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/14/7/t_conc_381007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 16. November 2017, 17:19 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 14:6 וַיֹּאמֶר לִֽיהוּדָה נִבְנֶה אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְנָסֵב חֹומָה וּמִגְדָּלִים דְּלָתַיִם וּבְרִיחִים עֹודֶנּוּ הָאָרֶץ לְפָנֵינוּ כִּי דָרַשְׁנוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דָּרַשְׁנוּ וַיָּנַֽח לָנוּ מִסָּבִיב וַיִּבְנוּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 14:6 καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν
ELB 2Chr 14:6 Und er sagte zu Juda: Laßt uns diese Städte ausbauen und mit Mauern umgeben und Türmen, Toren und Riegeln. Noch liegt das Land frei vor uns, denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht. Wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe verschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen.
ELO 2Chr 14:6 Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen, und Mauern ringsum machen und Türme, Tore und Riegel; noch ist das Land vor uns, denn wir haben Jehova, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe geschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen.
LUO 2Chr 14:6 Und er sprach +0559 (+08799) zu Juda +03063: Laßt uns diese +0428 Städte +05892 bauen +01129 (+08799) und Mauern +02346 darumher führen +05437 (+08686) und Türme +04026, Türen +01817 und Riegel +01280, weil das Land +0776 noch offen vor uns +06440 ist; denn +03588 wir haben den HERRN +03068, unsern Gott +0430, gesucht +01875 (+08804), und er hat uns +04480 Ruhe gegeben +05117 (+08799) umher +05439. Also bauten sie +01129 (+08799), und es ging glücklich vonstatten +06743 (+08686).
SCH 2Chr 14:6 Und er sprach zu Juda: Lasset uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch vor uns liegt! Denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher. Also bauten sie, und es gelang ihnen.
TUR 2Chr 14:6 Und er sprach zu Jehuda: „Bauen wir diese Städte aus und umgeben wir sie mit Mauern, mit Türmen, Toren und Riegelbalken! Noch war das Land vor uns, da wir dem Ewigen, unserm Gott, nachgingen; da wir ihm nachgingen, schaffte er uns Ruhe ringherum.“ So bauten sie und hatten Erfolg.
Vers davor: 2Chr 14:5 --- Vers danach: 2Chr 14:7
Zur Kapitelebene 2Chr 14
Zum Kontext: 2Chr 14.
