2Chr 14:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Chr 14:12 <big><big> וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Chr 14:12]] Und Asa [[+0609]] samt dem Volk [[+05971]], das [[+0834]] bei [[+05973]] ihm war, jagte [[+07291]] ([[+08799]]) ihnen nach [[+07291]] [[+00]] bis [[+05704]] gen Gerar [[+01642]]. Und [[+04480]] die Mohren [[+03569]] fielen [[+05307]] ([[+08799]]), daß ihrer keiner [[+0369]] lebendig [[+04241]] blieb [[+0369]] [[+00]]; sondern [[+03588]] sie wurden geschlagen [[+07665]] ([[+08738]]) vor [[+06440]] dem HERRN [[+03068]] und vor [[+06440]] seinem Heerlager [[+04264]]. Und sie trugen [[+05375]] ([[+08799]]) sehr [[+03966]] viel [[+07235]] ([[+08687]]) Raub [[+07998]] davon. <br /> | [[LUO]] [[2Chr 14:12]] Und Asa [[+0609]] samt dem Volk [[+05971]], das [[+0834]] bei [[+05973]] ihm war, jagte [[+07291]] ([[+08799]]) ihnen nach [[+07291]] [[+00]] bis [[+05704]] gen Gerar [[+01642]]. Und [[+04480]] die Mohren [[+03569]] fielen [[+05307]] ([[+08799]]), daß ihrer keiner [[+0369]] lebendig [[+04241]] blieb [[+0369]] [[+00]]; sondern [[+03588]] sie wurden geschlagen [[+07665]] ([[+08738]]) vor [[+06440]] dem HERRN [[+03068]] und vor [[+06440]] seinem Heerlager [[+04264]]. Und sie trugen [[+05375]] ([[+08799]]) sehr [[+03966]] viel [[+07235]] ([[+08687]]) Raub [[+07998]] davon. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Chr 14:12]] Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und von den Mohren fielen so viele, daß sie sich nicht erholen konnten, sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seiner Heerschar; und sie trugen sehr viel Raub davon. <br /> | [[SCH]] [[2Chr 14:12]] Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und von den Mohren fielen so viele, daß sie sich nicht erholen konnten, sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seiner Heerschar; und sie trugen sehr viel Raub davon. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Chr 14:12]] Asa aber und das Volk, das mit ihm war, setzten ihnen nach bis Gerar, und es fielen von den Kuschiten, bis ihnen kein Leben blieb, denn sie wurden zerschmettert vor dem ewigen und vor seinem Heerlager; und sie trugen sehr viel Beute davon.<br /> | ||
Vers davor: [[2Chr 14:11]] --- Vers danach: [[2Chr 14:13]] <br/> | Vers davor: [[2Chr 14:11]] --- Vers danach: [[2Chr 14:13]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Chr 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Chr 14]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Chr 14.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/14/13/t_conc_381013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 16. November 2017, 17:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 14:12 וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִֽחְיָה כִּֽי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵֽי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 14:12 καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά
ELB 2Chr 14:12 Und Asa und das Volk, das bei ihm war, jagten ihnen nach bis Gerar. Und es fielen von den Kuschitern so viele, daß sie sich nicht wieder erholen konnten; denn sie wurden zerschmettert vor dem HERRN und vor seinem Heer. Und sie trugen sehr viel Beute davon.
ELO 2Chr 14:12 Und Asa und das Volk, das bei ihm war, jagten ihnen nach bis Gerar. Und es fielen von den Kuschitern so viele, daß sie sich nicht wieder erholen konnten; denn sie wurden zerschmettert vor Jehova und vor seinem Heere. Und sie trugen sehr viel Beute davon.
LUO 2Chr 14:12 Und Asa +0609 samt dem Volk +05971, das +0834 bei +05973 ihm war, jagte +07291 (+08799) ihnen nach +07291 +00 bis +05704 gen Gerar +01642. Und +04480 die Mohren +03569 fielen +05307 (+08799), daß ihrer keiner +0369 lebendig +04241 blieb +0369 +00; sondern +03588 sie wurden geschlagen +07665 (+08738) vor +06440 dem HERRN +03068 und vor +06440 seinem Heerlager +04264. Und sie trugen +05375 (+08799) sehr +03966 viel +07235 (+08687) Raub +07998 davon.
SCH 2Chr 14:12 Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und von den Mohren fielen so viele, daß sie sich nicht erholen konnten, sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seiner Heerschar; und sie trugen sehr viel Raub davon.
TUR 2Chr 14:12 Asa aber und das Volk, das mit ihm war, setzten ihnen nach bis Gerar, und es fielen von den Kuschiten, bis ihnen kein Leben blieb, denn sie wurden zerschmettert vor dem ewigen und vor seinem Heerlager; und sie trugen sehr viel Beute davon.
Vers davor: 2Chr 14:11 --- Vers danach: 2Chr 14:13
Zur Kapitelebene 2Chr 14
Zum Kontext: 2Chr 14.
