1Tim 4:1

Grundtexte

GNT 1Tim 4:1 τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
REC 1Tim 4:1 Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων

Übersetzungen

ELB 1Tim 4:1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, daß in späteren Zeiten manche vom Glauben abfallen werden, indem sie auf betrügerische Geister und Lehren von Dämonen achten,
KNT 1Tim 4:1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, daß in den nachmaligen Fristen etliche vom Glauben abfallen werden, weil sie auf irreführende Geister und Lehren der Dämonen achtgeben.
ELO 1Tim 4:1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, daß in späteren Zeiten etliche von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische Geister und Lehren von Dämonen,
LUO 1Tim 4:1 Der Geist +4151 aber +1161 sagt +3004 (+5719) deutlich +4490, daß +3754 in +1722 den letzten +5306 Zeiten +2540 werden +868 +0 etliche +5100 von dem Glauben +4102 abtreten +868 (+5695) und anhangen +4337 (+5723) den verführerischen +4108 Geistern +4151 und +2532 Lehren +1319 der Teufel +1140
PFL 1Tim 4:1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, daß in späteren Zeitepochen sich wegstellen werden gewisse Kreise von dem Glauben, ergeben sich hinhaltend zu irrenden und irreführenden Geistern und zu Dämonenlehren,
SCH 1Tim 4:1 Der Geist aber sagt deutlich, daß in spätern Zeiten etliche vom Glauben abfallen und verführerischen Geistern und Lehren der Dämonen anhangen werden,
MNT 1Tim 4:1 Der Geist +4151 aber sagt +3004 ausdrücklich, +4490 daß in späteren +5306 Zeiten +2540 einige abfallen +868 werden vom Glauben, +4102 sich +4337 haltend +4337 an +4337 betrügerische +4108 Geister +4151 und Lehren +1319 von Dämonen, +1140
HSN 1Tim 4:1 Der Geist aber sagt klar und bestimmt, dass in späteren Zeiten⁷⁶ einige vom Glauben abfallen werden, indem sie sich irreführenden Geistern und Lehren von Dämonen zuwenden,
WEN 1Tim 4:1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass in späteren Fristen manche vom Glauben abfallen werden, achthabend auf irreführende Geister und Belehrungen der Dämonen,

Vers davor: 1Tim 3:16 danach: 1Tim 4:2
Zur Kapitelebene 1Tim 4
Zum Kontext 1Tim 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ o. Zeitabschnitten, festgesetzten o. bestimmten Zeiten ("kairos")

Erklärung aus HSN

- Abfall vom Glauben - 1Tim 4:1.3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch