1Tim 2:6: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Tim 2:4]] danach: [[1Tim 2:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Tim 2]] | 👉 Zum Kontext [[1Tim 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Tim 2:6]] ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις <br /> | [[GNT]] [[1Tim 2:6]] ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Tim 2:6]] ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις | + | [[REC]] [[1Tim 2:6]] ὁ [[+3588]] δοὺς [[+1325]] ἑαυτὸν [[+1438]] ἀντίλυτρον [[+487]] ὑπὲρ [[+5228]] πάντων [[+3956]], τὸ [[+3588]] μαρτύριον [[+3142]] καιροῖς [[+2540]] ἰδίοις [[+2398]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Tim 2:6]] der Sich selbst gab als Göl zum Freilösungspreis anstelle und zu Gunsten aller. Dies ist die Bezeugung für eigens festgesetzte Zeiten, <br /> | [[PFL]] [[1Tim 2:6]] der Sich selbst gab als Göl zum Freilösungspreis anstelle und zu Gunsten aller. Dies ist die Bezeugung für eigens festgesetzte Zeiten, <br /> | ||
[[SCH]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit, <br /> | [[SCH]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst gab [[+1325]] als Lösegeld [[+487]] für alle, das Zeugnis [[+3142]] zu ( | + | [[MNT]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst gab [[+1325]] als Lösegeld [[+487]] für alle, das Zeugnis [[+3142]] zu (seinen) eigenen [[+2398]] Zeiten. [[+2540]] <br /> |
[[HSN]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als Lösegeld für alle<sup>40</sup> [dahin]gegeben hat, [wovon] das Zeugnis in den dafür bestimmten Zeiten [bekannt gemacht werden soll]<sup>41</sup>; <br /> | [[HSN]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als Lösegeld für alle<sup>40</sup> [dahin]gegeben hat, [wovon] das Zeugnis in den dafür bestimmten Zeiten [bekannt gemacht werden soll]<sup>41</sup>; <br /> | ||
[[WEN]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als (anstatt)Lösegeld für alle gab und als Zeugnis in eigenen Fristen.<br /> | [[WEN]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als (anstatt)Lösegeld für alle gab und als Zeugnis in eigenen Fristen.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>40</sup> griech. antilytron hyper panton. | + | <sup>40</sup> griech. antilytron hyper panton. – "Anti" (anstelle) betont die Stellvertretung (wie in [[Mt 20:28]]), "hyper" (für) das Zugutekommen (wie in [[Mk 14:24]] - [[Joh 6:51]] - [[Eph 5:2]]). <br /> |
<sup>41</sup> o. als das Zeugnis für die dafür festgesetzten Zeiten | <sup>41</sup> o. als das Zeugnis für die dafür festgesetzten Zeiten | ||
Aktuelle Version vom 16. April 2021, 11:02 Uhr
Vers davor: 1Tim 2:4 danach: 1Tim 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 2 | 👉 Zum Kontext 1Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 2:6 ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις
REC 1Tim 2:6 ὁ +3588 δοὺς +1325 ἑαυτὸν +1438 ἀντίλυτρον +487 ὑπὲρ +5228 πάντων +3956, τὸ +3588 μαρτύριον +3142 καιροῖς +2540 ἰδίοις +2398,
Übersetzungen
ELB 1Tim 2:6 der sich selbst als Lösegeld für alle gab, als das Zeugnis zur rechten Zeit.
KNT 1Tim 2:6 der sich selbst für alle zum Ersatz-Lösegeld gibt, als Zeugnis für dessen eigene Fristen,
ELO 1Tim 2:6 der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte,
LUO 1Tim 2:6 der +3588 sich selbst +1438 gegeben hat +1325 (+5631) für +5228 alle +3956 zur Erlösung +487, daß solches zu seiner +2398 Zeit +2540 gepredigt würde +3142;
PFL 1Tim 2:6 der Sich selbst gab als Göl zum Freilösungspreis anstelle und zu Gunsten aller. Dies ist die Bezeugung für eigens festgesetzte Zeiten,
SCH 1Tim 2:6 der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit,
MNT 1Tim 2:6 der sich selbst gab +1325 als Lösegeld +487 für alle, das Zeugnis +3142 zu (seinen) eigenen +2398 Zeiten. +2540
HSN 1Tim 2:6 der sich selbst als Lösegeld für alle40 [dahin]gegeben hat, [wovon] das Zeugnis in den dafür bestimmten Zeiten [bekannt gemacht werden soll]41;
WEN 1Tim 2:6 der sich selbst als (anstatt)Lösegeld für alle gab und als Zeugnis in eigenen Fristen.
Vers davor: 1Tim 2:4 danach: 1Tim 2:7
Zur Kapitelebene 1Tim 2
Zum Kontext 1Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 griech. antilytron hyper panton. – "Anti" (anstelle) betont die Stellvertretung (wie in Mt 20:28), "hyper" (für) das Zugutekommen (wie in Mk 14:24 - Joh 6:51 - Eph 5:2).
41 o. als das Zeugnis für die dafür festgesetzten Zeiten