1Tim 2:6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[1Tim 2:4]] danach: [[1Tim 2:7]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[1Tim 2]] | 👉 Zum Kontext [[1Tim 2.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[1Tim 2:6]]  ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις <br />  
 
[[GNT]] [[1Tim 2:6]]  ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις <br />  
[[REC]] [[1Tim 2:6]]  ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις <br />
+
[[REC]] [[1Tim 2:6]]  ὁ [[+3588]] δοὺς [[+1325]] ἑαυτὸν [[+1438]] ἀντίλυτρον [[+487]] ὑπὲρ [[+5228]] πάντων [[+3956]], τὸ [[+3588]] μαρτύριον [[+3142]] καιροῖς [[+2540]] ἰδίοις [[+2398]],
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[1Tim 2:6]] der Sich selbst gab als Göl zum Freilösungspreis anstelle und zu Gunsten aller. Dies ist die Bezeugung für eigens festgesetzte Zeiten, <br />
 
[[PFL]] [[1Tim 2:6]] der Sich selbst gab als Göl zum Freilösungspreis anstelle und zu Gunsten aller. Dies ist die Bezeugung für eigens festgesetzte Zeiten, <br />
 
[[SCH]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit, <br />
 
[[SCH]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit, <br />
[[MNT]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst gab [[+1325]] als Lösegeld [[+487]] für alle, das Zeugnis [[+3142]] zu ([[+seinen]]) eigenen [[+2398]] Zeiten. [[+2540]] <br />
+
[[MNT]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst gab [[+1325]] als Lösegeld [[+487]] für alle, das Zeugnis [[+3142]] zu (seinen) eigenen [[+2398]] Zeiten. [[+2540]] <br />
 
[[HSN]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als Lösegeld für alle<sup>40</sup> [dahin]gegeben hat, [wovon] das Zeugnis in den dafür bestimmten Zeiten [bekannt gemacht werden soll]<sup>41</sup>;  <br />
 
[[HSN]] [[1Tim 2:6]] der sich selbst als Lösegeld für alle<sup>40</sup> [dahin]gegeben hat, [wovon] das Zeugnis in den dafür bestimmten Zeiten [bekannt gemacht werden soll]<sup>41</sup>;  <br />
 
[[WEN]] [[1Tim 2:6]]  der sich selbst als (anstatt)Lösegeld für alle gab und als Zeugnis in eigenen Fristen.<br />  
 
[[WEN]] [[1Tim 2:6]]  der sich selbst als (anstatt)Lösegeld für alle gab und als Zeugnis in eigenen Fristen.<br />  
Zeile 21: Zeile 22:
 
== Informationen ==  
 
== Informationen ==  
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>40</sup>  griech. antilytron hyper panton. - "Anti" (anstelle) betont die Stellvertretung (wie in Mt 20:38), "hyper" (für) das Zugutekommen (wie in [[Mk 14:24]] - [[Joh 6:51]] - [[Eph 5:2]]). <br />
+
<sup>40</sup>  griech. antilytron hyper panton. "Anti" (anstelle) betont die Stellvertretung (wie in [[Mt 20:28]]), "hyper" (für) das Zugutekommen (wie in [[Mk 14:24]] - [[Joh 6:51]] - [[Eph 5:2]]). <br />
 
<sup>41</sup> o. als das Zeugnis für die dafür festgesetzten Zeiten
 
<sup>41</sup> o. als das Zeugnis für die dafür festgesetzten Zeiten
  

Aktuelle Version vom 16. April 2021, 11:02 Uhr

Vers davor: 1Tim 2:4 danach: 1Tim 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 2 | 👉 Zum Kontext 1Tim 2.

Grundtexte

GNT 1Tim 2:6 ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις
REC 1Tim 2:6+3588 δοὺς +1325 ἑαυτὸν +1438 ἀντίλυτρον +487 ὑπὲρ +5228 πάντων +3956, τὸ +3588 μαρτύριον +3142 καιροῖς +2540 ἰδίοις +2398,

Übersetzungen

ELB 1Tim 2:6 der sich selbst als Lösegeld für alle gab, als das Zeugnis zur rechten Zeit.
KNT 1Tim 2:6 der sich selbst für alle zum Ersatz-Lösegeld gibt, als Zeugnis für dessen eigene Fristen,
ELO 1Tim 2:6 der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte,
LUO 1Tim 2:6 der +3588 sich selbst +1438 gegeben hat +1325 (+5631) für +5228 alle +3956 zur Erlösung +487, daß solches zu seiner +2398 Zeit +2540 gepredigt würde +3142;
PFL 1Tim 2:6 der Sich selbst gab als Göl zum Freilösungspreis anstelle und zu Gunsten aller. Dies ist die Bezeugung für eigens festgesetzte Zeiten,
SCH 1Tim 2:6 der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit,
MNT 1Tim 2:6 der sich selbst gab +1325 als Lösegeld +487 für alle, das Zeugnis +3142 zu (seinen) eigenen +2398 Zeiten. +2540
HSN 1Tim 2:6 der sich selbst als Lösegeld für alle40 [dahin]gegeben hat, [wovon] das Zeugnis in den dafür bestimmten Zeiten [bekannt gemacht werden soll]41;
WEN 1Tim 2:6 der sich selbst als (anstatt)Lösegeld für alle gab und als Zeugnis in eigenen Fristen.

Vers davor: 1Tim 2:4 danach: 1Tim 2:7
Zur Kapitelebene 1Tim 2
Zum Kontext 1Tim 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

40 griech. antilytron hyper panton. – "Anti" (anstelle) betont die Stellvertretung (wie in Mt 20:28), "hyper" (für) das Zugutekommen (wie in Mk 14:24 - Joh 6:51 - Eph 5:2).
41 o. als das Zeugnis für die dafür festgesetzten Zeiten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks