1Tim 1:19

Grundtexte

GNT 1Tim 1:19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν
REC 1Tim 1:19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν

Übersetzungen

ELB 1Tim 1:19 indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen und [so] im Hinblick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben;
KNT 1Tim 1:19 indem du Glauben und ein gutes Gewissen hast, welches einige von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben,
ELO 1Tim 1:19 indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben;
LUO 1Tim 1:19 und habest +2192 (+5723) den Glauben +4102 und +2532 gutes +18 Gewissen +4893, welches +3739 etliche +5100 von sich gestoßen +683 (+5666) und am +4012 Glauben +4102 Schiffbruch erlitten haben +3489 (+5656);
PFL 1Tim 1:19 festhaltend Glauben und gutes Gewissen, welches gewisse Leute von sich stießen und litten so am Glauben im ganzen Umfang Schiffbruch.
SCH 1Tim 1:19 Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten.
MNT 1Tim 1:19 habend +2192 Glauben +4102 und ein gutes +18 Gewissen, +4893 welches wegstoßend, +683 einige am Glauben +4102 Schiffbruch +3489 erlitten, +3489
HSN 1Tim 1:19 bewahre dabei³⁰ den Glauben und ein gutes Gewissen³¹; das haben einige von sich gestoßen und hinsichtlich des Glaubens Schiffbruch erlitten.
WEN 1Tim 1:19 Glauben habend und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen und so umbezüglich des Glaubens Schiffbruch erlitten haben,

Vers davor: 1Tim 1:18 danach: 1Tim 1:20
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. indem du festhälst
³¹ vgl. 1Tim 1:5

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schiff = ein Symbol für Glaube, Abhängigkeit (A. Heller)