1Thes 5:18

Grundtexte

GNT 1Thes 5:18 ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς
REC 1Thes 5:18 ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς

Übersetzungen

ELB 1Thes 5:18 Sagt in allem Dank! Denn dies ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.
KNT 1Thes 5:18 Denn dies ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.
ELO 1Thes 5:18 danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.
LUO 1Thes 5:18 seid dankbar +2168 (+5720) in +1722 allen Dingen +3956; denn +1063 das +5124 ist der Wille +2307 Gottes +2316 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 an +1519 euch +5209.
PFL 1Thes 5:18 in jedem und allem dankt froh durch Gnade; denn das ist der Wille und der Plan Gottes in Christus Jesus in euch hinein.
SCH 1Thes 5:18 Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.
MNT 1Thes 5:18 in allem dankt +2168; denn dies (ist der) Wille +2307 Gottes +2316 in Christos +5547 Jesus +2424 für euch!
HSN 1Thes 5:18 seid dankbar in allem⁹¹; denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus für euch.
WEN 1Thes 5:18 In allem danket. Denn dies ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.

Vers davor: 1Thes 5:17 danach: 1Thes 5:19
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹¹ vgl. Phil 4:4 - Röm 12:12 - Kol 4:2 - Eph 5:20

Von anderen Seiten

auf Englisch