1Petr 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 3:9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε
REC 1Petr 3:9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:9 und vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, daß ihr Segen erbt!
KNT 1Petr 3:9 nicht Übles mit Üblem vergeltend oder gar Schimpfwort mit Schimpfwort, sondern im Gegenteil segnet; denn dazu wurdet ihr berufen, damit euch der Segen zugelost werde.
ELO 1Petr 3:9 und vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, daß ihr Segen ererbet.
LUO 1Petr 3:9 Vergeltet +591 (+5723) nicht +3361 Böses +2556 mit +473 Bösem +2556 oder +2228 Scheltwort +3059 mit +473 Scheltwort +3059, sondern +1161 dagegen +5121 segnet +2129, und wisset +1492 (+5761), daß +3754 ihr dazu +1519 +5124 berufen seid +2564, daß +2443 ihr den Segen +2127 (+5723) erbet +2816 (+5661).
PFL 1Petr 3:9 ja nicht heimgebend Böses oder Schmähung für Schmähung, im Gegenteil vielmehr segnend, weil ihr in das herein berufen wurdet, daß ihr Segen als Los und Weide erbet.
SCH 1Petr 3:9 Vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen seid, daß ihr Segen ererbet.
MNT 1Petr 3:9 nicht Zurückgebende +591 Schlechtes +2556 gegen Schlechtes +2556 oder Schmähung +3059 gegen Schmähung, +3059 im +1726 Gegenteil +1726 aber Segnende, +2127 weil dazu ihr gerufen +2564 wurdet, damit Segen +2129 ihr erbt. +2816
HSN 1Petr 3:9 zahlt nicht Böses als Vergeltung für Böses zurück oder eine Beschimpfung [als Antwort] auf eine Beschimpfung, sondern im Gegenteil segnet, denn dazu seid ihr berufen, damit ihr Segen ererbt.
WEN 1Petr 3:9 nicht zurückgebend Übles anstatt Üblem oder Schmähung anstatt Schmähung, seid anstatt dessen aber Segnende, weil ihr dazu berufen wurdet, auf dass ihr Segen ererbet.
Vers davor: 1Petr 3:8 danach: 1Petr 3:10
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.