1Petr 3:20: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[MNT]] [[1Petr 3:20]] (den) einst [[+4218]] ungehorsamen, [[+544]] als zuwartete [[+553]] die Großmut [[+3115]] Gottes [[+2316]] in (den) Tagen [[+2250]] Noes [[+3575]] beim Erbauen [[+2680]] (der) Arche, [[+2787]] in die wenige, [[+3641]] das heißt: [[+1510]] acht [[+3638]] Seelen, [[+5590]] gerettet [[+1295]] wurden durch (das) Wasser [[+5204]] (hindurch). <br /> | [[MNT]] [[1Petr 3:20]] (den) einst [[+4218]] ungehorsamen, [[+544]] als zuwartete [[+553]] die Großmut [[+3115]] Gottes [[+2316]] in (den) Tagen [[+2250]] Noes [[+3575]] beim Erbauen [[+2680]] (der) Arche, [[+2787]] in die wenige, [[+3641]] das heißt: [[+1510]] acht [[+3638]] Seelen, [[+5590]] gerettet [[+1295]] wurden durch (das) Wasser [[+5204]] (hindurch). <br /> | ||
[[HSN]] [[1Petr 3:20]] die einst ungehorsam waren, als die Langmut Gottes geduldig wartete in den Tagen Noahs, als die Arche errichtet wurde, in die hinein[gehend] wenige, das heißt acht Seelen, durch das Wasser [der Flut] hindurch gerettet wurden<sup>89</sup>. <br /> | [[HSN]] [[1Petr 3:20]] die einst ungehorsam waren, als die Langmut Gottes geduldig wartete in den Tagen Noahs, als die Arche errichtet wurde, in die hinein[gehend] wenige, das heißt acht Seelen, durch das Wasser [der Flut] hindurch gerettet wurden<sup>89</sup>. <br /> | ||
| − | [[WEN]] [[1Petr 3:20]] den einst ungehorsamen, als die Langmut Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während die Arche errichtet wurde, in welcher wenige, dies sind acht Seelen, durchs Wasser hindurch gerettet wurden<br /> | + | [[WEN]] [[1Petr 3:20]] den einst ungehorsamen, als die Langmut Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während die Arche errichtet wurde, in welcher wenige, dies sind acht Seelen, durchs Wasser hindurch gerettet wurden.<br /> |
Vers davor: [[1Petr 3:19]] --- Vers danach: [[1Petr 3:21]]<br /> | Vers davor: [[1Petr 3:19]] --- Vers danach: [[1Petr 3:21]]<br /> | ||
Version vom 16. Juli 2019, 15:22 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 3:20 ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί διεσώθησαν δι’ ὕδατος
REC 1Petr 3:20 ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγαι, τουτέστιν ὀκτὼ ψυχαί διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:20 die einst ungehorsam gewesen waren, als die Langmut Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während die Arche gebaut wurde, in die wenige, das sind acht Seelen, durchs Wasser hindurch gerettet wurden.
KNT 1Petr 3:20 denen, die einstmals widerspenstig waren, als die Geduld Gottes in den Tagen Noahs langmütig wartete, während die Arche errichtet wurde, in der wenige, das heißt acht Seelen, durch das Wasser hindurchgerettet wurden,
ELO 1Petr 3:20 welche einst ungehorsam waren, als die Langmut Gottes harrte in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in welche wenige, daß ist acht Seelen, durch Wasser gerettet wurden,
LUO 1Petr 3:20 die vorzeiten +4218 nicht glaubten +544 (+5660), da +3753 Gott +2316 +530 harrte +1551 (+5711) und Geduld +3115 hatte zu +1722 den Zeiten +2250 Noahs +3575, da man die Arche +2787 zurüstete +2680 (+5746), in welcher +1519 +3739 wenige +3641, das ist +5123 (+5748) acht +3638 Seelen +5590, gerettet wurden +1295 (+5681) durchs +1223 Wasser +5204;
PFL 1Petr 3:20 die einst im Unglauben und Ungehorsam gestanden waren, als die Langmut Gottes sie auswarten wollte in den Tagen Noahs während der Zurüstung der Arche, in die wenige, nämlich acht Seelen, hinein und hindurchgerettet wurden durchs Wasser,
SCH 1Petr 3:20 die einst nicht gehorchten, als Gottes Langmut zuwartete in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in welcher wenige, nämlich acht Seelen, hindurchgerettet wurden durchs Wasser.
MNT 1Petr 3:20 (den) einst +4218 ungehorsamen, +544 als zuwartete +553 die Großmut +3115 Gottes +2316 in (den) Tagen +2250 Noes +3575 beim Erbauen +2680 (der) Arche, +2787 in die wenige, +3641 das heißt: +1510 acht +3638 Seelen, +5590 gerettet +1295 wurden durch (das) Wasser +5204 (hindurch).
HSN 1Petr 3:20 die einst ungehorsam waren, als die Langmut Gottes geduldig wartete in den Tagen Noahs, als die Arche errichtet wurde, in die hinein[gehend] wenige, das heißt acht Seelen, durch das Wasser [der Flut] hindurch gerettet wurden89.
WEN 1Petr 3:20 den einst ungehorsamen, als die Langmut Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während die Arche errichtet wurde, in welcher wenige, dies sind acht Seelen, durchs Wasser hindurch gerettet wurden.
Vers davor: 1Petr 3:19 --- Vers danach: 1Petr 3:21
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
89 vgl. 1Mo 7:7 - 1Mo 7:13 - Lk 17:26,27 - 2Petr 2:5
