1Mo 28:14

Aus Bibelwissen
Version vom 11. Januar 2016, 11:01 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 28:14 וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 28:14 καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ᾽ ἀνατολάς καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου

ELB 1Mo 28:14 Und deine Nachkommenschaft soll wie der Staub der Erde werden, und du wirst dich ausbreiten nach Westen und nach Osten und nach Norden und nach Süden hin; und in dir und in deiner Nachkommenschaft sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde.
ELO 1Mo 28:14 Und dein Same soll werden wie der Staub der Erde, und du wirst dich ausbreiten nach Westen und nach Osten und nach Norden und nach Süden hin; und in dir und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde.
LUO 1Mo 28:14 Und dein Same +02233 soll werden wie der Staub +06083 auf Erden +0776, und du sollst ausgebreitet werden +06555 (+08804) gegen Abend +03220, Morgen +06924, Mitternacht +06828 und Mittag +05045; und durch dich und deinen Samen +02233 sollen alle Geschlechter +04940 auf Erden +0127 gesegnet werden +01288 (+08738).
SCH 1Mo 28:14 Und dein Same soll werden wie der Staub auf Erden, und gegen Abend und Morgen und Mitternacht und Mittag sollst du dich ausbreiten, und durch dich und deinen Samen sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden!
KAT 1Mo 28:14 Dein Same soll wie der Staub der Erde werden. Du wirst dich westwärts und ostwärts, nordwärts und südwärts ausbreiten; und alle Familien des Erdbodens sollen in dir und deinem Samen gesegnet werden.
PFL 1Mo 28:14 Und es ist dein Same wie der Staub der Erde, und du breitest dich aus meerwärts und nach Osten, Norden und Süden und gesegnet sind in dir alle Geschlechter des Erdbodens – und zwar in deinem Samen.
TUR 1Mo 28:14 Und dein Same soll werden wie der Staub der Erde, du wirst dich ausbreiten nach Westen und nach Osten, nach Norden und nach Süden; und segnen werden sich mit dir alle Geschlechter der Erde mit deinem Samen.

Vers davor: 1Mo 28:13 --- Vers danach: 1Mo 28:15
Zur Kapitelebene 1Mo 28
Zum Kontext 1Mo 28.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks