1Kö 8:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:1 אָז יַקְהֵל שְׁלֹמֹה אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַמַּטֹּות נְשִׂיאֵי הָאָבֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלִָם לְֽהַעֲלֹות אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה מֵעִיר דָּוִד הִיא צִיֹּֽון׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ αὕτη ἐστὶν Σιων
ELB 1Kö 8:1 Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Oberhäupter der Stämme, die Fürsten der Geschlechter der Söhne Israel, zum König Salomo nach Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN heraufzuholen aus der Stadt Davids, das ist Zion.
ELO 1Kö 8:1 Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israel, zum König Salomo nach Jerusalem, um die Lade des Bundes Jehovas heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.
LUO 1Kö 8:1 Da +0227 versammelt +06950 (+08686) der +0413 König +04428 Salomo +08010 zu sich die Ältesten +02205 in Israel +03478, alle +03605 Obersten +07218 der Stämme +04294 und Fürsten +05387 der Vaterhäuser +01 unter den Kindern +01121 Israel +03478 gen Jerusalem +03389, die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 heraufzubringen +05927 (+08687) aus +04480 der Stadt +05892 Davids +01732, das +01931 ist Zion +06726.
SCH 1Kö 8:1 Darnach versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der israelitischen Geschlechter bei sich in Jerusalem, um die Bundeslade des HERRN hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.
TUR 1Kö 8:1 Damals versammelte Schelomo die Ältesten Jisraels und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterschaften der Kinder Jisrael zum König Schelomo nach Jeruschalaim, um die Bundeslade des Ewigen aus der Dawidsburg - das ist Zijon - heraufzubringen.
Vers davor: 1Kö 7:51 --- Vers danach: 1Kö 8:2
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
