1Kor 6:2

Vers davor: 1Kor 6:1  ---  Vers danach: 1Kor 6:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 6 | 👉 Zum Kontext 1Kor 6.

Grundtexte

GNT 1Kor 6:2 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων
REC 1Kor 6:2 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 οἱ +3588 ἅγιοι +40 τὸν +3588 κόσμον +2889 κρινοῦσι +2919; καὶ +2532 εἰ +1487 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 κρίνεται +2919 ὁ +3588 κόσμος +2889, ἀνάξιοί +370 ἐστε +2075 κριτηρίων +2922 ἐλαχίστων +1646;

Übersetzungen

ELB 1Kor 6:2 Oder wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden ? Und wenn durch euch die Welt gerichtet wird, seid ihr dann nicht würdig, über die geringsten Dinge zu richten ?
KNT 1Kor 6:2 Oder wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? Wenn nun die Welt von euch gerichtet wird, seid ihr dann etwa für so geringfügige Rechtssachen unzuständig?
ELO 1Kor 6:2 Oder wisset ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? Und wenn durch euch die Welt gerichtet wird, seid ihr unwürdig, über die geringsten Dinge zu richten?
LUO 1Kor 6:2 Wißt +1492 (+5758) ihr nicht +3756, daß +3754 die Heiligen +40 die Welt +2889 richten werden +2919 (+5692)? So +1487 nun +2532 die Welt +2889 von +1722 euch +5213 soll gerichtet werden +2919 (+5743), seid ihr +2075 (+5748) denn nicht gut genug +370, geringe Sachen +1646 zu richten +2922?
PFL 1Kor 6:2 Oder wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? Und wenn an euch die Welt gerichtet wird, seid ihr dann unwürdig, Rechtsurteile in unbedeutendsten Dingen zu treffen?
SCH 1Kor 6:2 Wisset ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? Wenn nun durch euch die Welt gerichtet werden soll, seid ihr dann unwürdig, über die allergeringsten Dinge zu entscheiden?
MNT 1Kor 6:2 Oder wißt +1492 ihr nicht, daß die Heiligen +40 die Welt +2889 richten +2919 werden? Und wenn durch euch gerichtet +2919 wird die Welt, +2889 unzuständig +370 seid ihr für (die) geringsten +1646 Rechtssachen +2922?
HSN 1Kor 6:2 Wisst ihr denn nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden⁴⁵? Und wenn durch euch die Welt gerichtet wird, seid ihr [dann] unwürdig, die geringfügigsten Rechtssachen [zu beurteilen]?
WEN 1Kor 6:2 Oder nehmt ihr nicht wahr, dass die Heiligen den Kosmos richten werden? Und wenn mittels euch der Kosmos gerichtet wird, seid ihr dann unwürdig, Rechtsurteile in höchst unbedeutenden Dingen zu treffen?

Vers davor: 1Kor 6:1  ---  Vers danach: 1Kor 6:3
Zur Kapitelebene 1Kor 6
Zum Kontext 1Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ Sie sind also beim Weltgericht Mitrichter des Christus (Offb 20:11-15 - Dan 7:22).

Erklärung aus HSN

- Das zukünftige Richteramt der Gläubigen - 1Kor 6:2.3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch