1Kor 13:13

Grundtexte

GNT 1Kor 13:13 νυνὶ δὲ μένει πίστις ἐλπίς ἀγάπη τὰ τρία ταῦτα μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη
REC 1Kor 13:13 νυνὶ δὲ μένει πίστις ἐλπίς ἀγάπη τὰ τρία ταῦτα μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη

Übersetzungen

ELB 1Kor 13:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.
KNT 1Kor 13:13 Von nun an aber bleiben Glaube, Erwartung, Liebe, diese drei. Doch die größte von diesen ist die Liebe;
ELO 1Kor 13:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.
LUO 1Kor 13:13 Nun +3570 aber +1161 bleibt +3306 (+5719) Glaube +4102, Hoffnung +1680, Liebe +26, diese +5023 drei +5140; aber +1161 die Liebe +26 ist die größte +3187 unter ihnen +5130.
PFL 1Kor 13:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebet diese Dreiheit; die größere aber unter diesen ist die Liebe.
SCH 1Kor 13:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.
MNT 1Kor 13:13 Jetzt aber bleibt +3306 Glaube, +4102 Hoffnung, +1680 Liebe, +26 diese drei: +5140 (+Das) Größte +3173 aber von diesen (+ist) die Liebe. +26
HSN 1Kor 13:13 Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte unter ihnen aber ist die Liebe²².
WEN 1Kor 13:13 Nun aber bleiben Treue, Erwartung, Liebe, diese drei; die größere aber von diesen ist die Liebe.

Vers davor: 1Kor 13:12 --- Vers danach: 1Kor 14:1
Zur Kapitelebene 1Kor 13
Zum Kontext 1Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² Paulus stellt in mehrfacher Weise die zukünftige Vollendung der Gegenwart gegenüber: völliges Erkennen statt teilweisem Erkennen, volle Reife statt heranwachsen, eine direkte Schau statt der mittelbaren Schau, Bleibendes und Endgültiges anstelle des Vergänglichen und Vorläufigen.

Von anderen Seiten

auf Englisch