1Kor 12:9

Vers davor: 1Kor 12:8 --- Vers danach: 1Kor 12:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:9 ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι
REC 1Kor 12:9 ἑτέρῳ +2087 δὲ +1161 πίστις +4102, ἐν +1722 τῷ +3588 αὐτῷ +846 πνεύματι +4151 ἄλλῳ +243 δὲ +1161 χαρίσματα +5486 ἰαμάτων +2386, ἐν +1722 τῷ +3588 αὐτῷ +846 πνεύματι +4151

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:9 einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist,
KNT 1Kor 12:9 einem anderen Glauben in demselben Geist, einem anderen Gnadengaben des Heilens in dem einen Geist,
ELO 1Kor 12:9 einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,
LUO 1Kor 12:9 +1161 einem andern +2087 der Glaube +4102 in +1722 demselben +846 Geist +4151; +1161 einem andern +243 die Gabe +5486, gesund zu machen +2386 in +1722 demselben +846 Geist +4151;
PFL 1Kor 12:9 einem anderweitigen Glaube in demselben Geist, einem andern aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist;
SCH 1Kor 12:9 einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist;
MNT 1Kor 12:9 einem weiteren +2087 Glaube +4102 in demselben Geist, +4151 einem anderen +243 aber Gnadengaben +5486 (der) Heilungen +2386 in dem einen +1520 Geist, +4151
HSN 1Kor 12:9 einem andern⁶⁸ Glaube in demselben Geist, einem andern aber Heilungsgaben⁶⁹ in dem einen Geist,
WEN 1Kor 12:9 einem anderweitigen Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,

Vers davor: 1Kor 12:8 --- Vers danach: 1Kor 12:10
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ o. andersartigen
⁶⁹ o. Gnadengaben, um Heilungen zu vollbringen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)