1Jo 5:9: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Jo 5:8]] danach: [[1Jo 5:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 5:9]] εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[1Jo 5:9]] εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Jo 5:9]] Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστὶν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ ἣν | + | [[REC]] [[1Jo 5:9]] Εἰ [[+1487]] τὴν [[+3588]] μαρτυρίαν [[+3141]] τῶν [[+3588]] ἀνθρώπων [[+444]] λαμβάνομεν [[+2983]], ἡ [[+3588]] μαρτυρία [[+3141]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] μείζων [[+3187]] ἐστὶν [[+2076]], ὅτι [[+3754]] αὕτη [[+3778]] ἐστὶν [[+2076]] ἡ [[+3588]] μαρτυρία [[+3141]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἣν [[+3739]] μεμαρτύρηκε [[+3140]] περὶ [[+4012]] τοῦ [[+3588]] υἱοῦ [[+5207]] αὑτοῦ [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. September 2021, 10:32 Uhr
Vers davor: 1Jo 5:8 danach: 1Jo 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:9 εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
REC 1Jo 5:9 Εἰ +1487 τὴν +3588 μαρτυρίαν +3141 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 λαμβάνομεν +2983, ἡ +3588 μαρτυρία +3141 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μείζων +3187 ἐστὶν +2076, ὅτι +3754 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 μαρτυρία +3141 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἣν +3739 μεμαρτύρηκε +3140 περὶ +4012 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 αὑτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:9 Wenn wir [schon] das Zeugnis der Menschen annehmen, das Zeugnis Gottes ist größer; denn dies ist das Zeugnis Gottes, daß er über seinen Sohn Zeugnis abgelegt hat.
KNT 1Jo 5:9 Wenn wir schon das Zeugnis der Menschen annehmen, so ist das Zeugnis Gottes größer; denn dies ist das Zeugnis Gottes: daß Er betreffs Seines Sohnes Zeugnis abgelegt hat.
ELO 1Jo 5:9 Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, das Zeugnis Gottes ist größer; denn dies ist das Zeugnis Gottes, welches er gezeugt hat über seinen Sohn.
LUO 1Jo 5:9 So +1487 wir der Menschen +444 Zeugnis +3141 annehmen +2983 (+5719), so ist +2076 (+5748) Gottes +2316 Zeugnis +3141 größer +3187; denn +3754 Gottes +2316 Zeugnis +3141 ist +2076 (+5748) das +3778, das +3739 er gezeugt hat +3140 (+5758) von +4012 seinem +846 Sohn +5207.
PFL 1Jo 5:9 Wenn wir das Zeugnis der Menschen nehmen - das Zeugnis Gottes ist größer; denn dies ist das Zeugnis Gottes, daß Er Zeugnis gegeben hat ein für allemal von Seinem Sohne.
SCH 1Jo 5:9 Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, so ist das Zeugnis Gottes größer; denn das ist das Zeugnis Gottes, daß er von seinem Sohne Zeugnis abgelegt hat.
MNT 1Jo 5:9 Wenn das Zeugnis +3141 der Menschen +444 wir annehmen, +2983 das Zeugnis +3141 Gottes +2316 ist größer +3173; denn dies ist das Zeugnis +3141 Gottes, +2316 daß er Zeugnis +3140 gegeben +3140 hat über seinen Sohn. +5207
HSN 1Jo 5:9 Wenn wir [schon] das Zeugnis der Menschen annehmen, so ist [doch] das Zeugnis Gottes [weitaus] größer; denn dies ist das Zeugnis Gottes: Er hat Zeugnis abgelegt über seinen Sohn.
WEN 1Jo 5:9 Wenn wir schon das Zeugnis der Menschen annehmen – das Zeugnis Gottes ist größer; da dies das Zeugnis Gottes ist, dass er betreffs seines Sohnes bezeugt hat.
Vers davor: 1Jo 5:8 danach: 1Jo 5:10
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
