1Jo 5:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Jo 5:7]] danach: [[1Jo 5:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 5:8]] τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν <br /> | [[GNT]] [[1Jo 5:8]] τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Jo 5:8]] καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν | + | [[REC]] [[1Jo 5:8]] καὶ [[+2532]] τρεῖς [[+5140]] εἰσιν [[+1526]] οἱ [[+3588]] μαρτυροῦντες [[+3140]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] γῇ [[+1093]], τὸ [[+3588]] πνεῦμα [[+4151]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] ὕδωρ [[+5204]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] αἷμα [[+129]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] τρεῖς [[+5140]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ἕν [[+1520]] εἰσι [[+1526]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>31</sup> o. stimmen überein, w. sind auf das Eine (gerichtet). | + | <sup>31</sup> o. stimmen überein, w. sind auf das Eine (gerichtet). – Auch den Glaubenden gilt dieses dreifache Zeugnis ([[1Jo 5:10]]): Sie empfangen den Heiligen Geist ([[2Kor 1:22]]), sie wissen um das Wasser des Heils ([[Joh 4:13]],14) und um das Blut der Erlösung ([[Eph 1:7]]). <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 20. September 2021, 10:28 Uhr
Vers davor: 1Jo 5:7 danach: 1Jo 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν
REC 1Jo 5:8 καὶ +2532 τρεῖς +5140 εἰσιν +1526 οἱ +3588 μαρτυροῦντες +3140 ἐν +1722 τῇ +3588 γῇ +1093, τὸ +3588 πνεῦμα +4151, καὶ +2532 τὸ +3588 ὕδωρ +5204, καὶ +2532 τὸ +3588 αἷμα +129 καὶ +2532 οἱ +3588 τρεῖς +5140 εἰς +1519 τὸ +3588 ἕν +1520 εἰσι +1526.
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:8 der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig.
KNT 1Jo 5:8 der Geist, das Wasser und das Blut, und diese drei zeugen für das eine.
ELO 1Jo 5:8 der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig.
LUO 1Jo 5:8 und +2532 die drei +5140 sind +1526 (+5748) beisammen +1519 +1520.
PFL 1Jo 5:8 der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei sind in das Eins hinein gerichtet.
SCH 1Jo 5:8 Denn drei sind es, die bezeugen: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einig.
MNT 1Jo 5:8 der Geist +4151 und das Wasser +5204 und das Blut, +129 und die drei +5140 sind auf das eine +1520 (hin).
HSN 1Jo 5:8 der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei bilden eine Einheit31.
WEN 1Jo 5:8 der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind hinein in das Eine.
Vers davor: 1Jo 5:7 danach: 1Jo 5:9
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 o. stimmen überein, w. sind auf das Eine (gerichtet). – Auch den Glaubenden gilt dieses dreifache Zeugnis (1Jo 5:10): Sie empfangen den Heiligen Geist (2Kor 1:22), sie wissen um das Wasser des Heils (Joh 4:13,14) und um das Blut der Erlösung (Eph 1:7).
