1Jo 5:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Jo 5:6]] danach: [[1Jo 5:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 5:7]] ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες <br /> | [[GNT]] [[1Jo 5:7]] ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Jo 5:7]] ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν | + | [[REC]] [[1Jo 5:7]] ὅτι [[+3754]] τρεῖς [[+5140]] εἰσιν [[+1526]] οἱ [[+3588]] μαρτυροῦντες [[+3140]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] οὐρανῷ [[+3772]], ὁ [[+3588]] πατὴρ [[+3962]], ὁ [[+3588]] λόγος [[+3056]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] ἅγιον [[+40]] πνεῦμα [[+4151]] καὶ [[+2532]] οὗτοι [[+3778]] οἱ [[+3588]] τρεῖς [[+5140]] ἕν [[+1520]] εἰσι [[+1526]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Jo 5:7]] Denn drei sind die Bezeugenden: <br /> | [[PFL]] [[1Jo 5:7]] Denn drei sind die Bezeugenden: <br /> | ||
[[SCH]] [[1Jo 5:7]] Und der Geist ist es, der bezeugt, weil der Geist die Wahrheit ist. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 5:7]] Und der Geist ist es, der bezeugt, weil der Geist die Wahrheit ist. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[1Jo 5:7]] Denn drei [[+5140]] sind die Zeugnis [[+3140]] Gebenden, [[+3140]][[+N1]] { ([[+1]]) Sekundär ist hier der gelegentliche Einschub: im Himmel: der Vater, der Logos und der heilige Geist, und diese drei sind eins. Und drei sind die Zeugnis Gebenden auf der Erde: } <br /> | + | [[MNT]] [[1Jo 5:7]] Denn drei [[+5140]] sind die Zeugnis [[+3140]] Gebenden, [[+3140]] [[+N1]] { ([[+1]]) Sekundär ist hier der gelegentliche Einschub: im Himmel: der Vater, der Logos und der heilige Geist, und diese drei sind eins. Und drei sind die Zeugnis Gebenden auf der Erde: } <br /> |
[[HSN]] [[1Jo 5:7]] Drei nämlich sind es, die Zeugnis ablegen:<br /> | [[HSN]] [[1Jo 5:7]] Drei nämlich sind es, die Zeugnis ablegen:<br /> | ||
[[WEN]] [[1Jo 5:7]] Da drei die Bezeugenden sind:<br /> | [[WEN]] [[1Jo 5:7]] Da drei die Bezeugenden sind:<br /> | ||
Aktuelle Version vom 20. September 2021, 10:26 Uhr
Vers davor: 1Jo 5:6 danach: 1Jo 5:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:7 ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες
REC 1Jo 5:7 ὅτι +3754 τρεῖς +5140 εἰσιν +1526 οἱ +3588 μαρτυροῦντες +3140 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772, ὁ +3588 πατὴρ +3962, ὁ +3588 λόγος +3056, καὶ +2532 τὸ +3588 ἅγιον +40 πνεῦμα +4151 καὶ +2532 οὗτοι +3778 οἱ +3588 τρεῖς +5140 ἕν +1520 εἰσι +1526.
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:7 Denn es sind drei, die [es] bezeugen:
KNT 1Jo 5:7 denn der Geist ist die Wahrheit. Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen:
ELO 1Jo 5:7 Denn drei sind, die da zeugen:
LUO 1Jo 5:7 Denn +3754 drei +5140 sind +1526 (+5748), die da zeugen +3140 (+5723): der Geist +4151 und +2532 das Wasser +5204 und +2532 das Blut +129;
PFL 1Jo 5:7 Denn drei sind die Bezeugenden:
SCH 1Jo 5:7 Und der Geist ist es, der bezeugt, weil der Geist die Wahrheit ist.
MNT 1Jo 5:7 Denn drei +5140 sind die Zeugnis +3140 Gebenden, +3140 +N1 { (+1) Sekundär ist hier der gelegentliche Einschub: im Himmel: der Vater, der Logos und der heilige Geist, und diese drei sind eins. Und drei sind die Zeugnis Gebenden auf der Erde: }
HSN 1Jo 5:7 Drei nämlich sind es, die Zeugnis ablegen:
WEN 1Jo 5:7 Da drei die Bezeugenden sind:
Vers davor: 1Jo 5:6 danach: 1Jo 5:8
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
