1Jo 5:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Jo 5:18]] danach: [[1Jo 5:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 5:19]] οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται <br /> | [[GNT]] [[1Jo 5:19]] οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Jo 5:19]] Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμὲν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται | + | [[REC]] [[1Jo 5:19]] Οἴδαμεν [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐσμὲν [[+2070]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] κόσμος [[+2889]] ὅλος [[+3650]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] πονηρῷ [[+4190]] κεῖται [[+2749]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. September 2021, 10:54 Uhr
Vers davor: 1Jo 5:18 danach: 1Jo 5:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:19 οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται
REC 1Jo 5:19 Οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐσμὲν +2070, καὶ +2532 ὁ +3588 κόσμος +2889 ὅλος +3650 ἐν +1722 τῷ +3588 πονηρῷ +4190 κεῖται +2749
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:19 Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt liegt in dem Bösen.
KNT 1Jo 5:19 Wir wissen, daß wir aus Gott sind und die ganze Welt in dem Bösen liegt.
ELO 1Jo 5:19 Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt liegt in dem Bösen.
LUO 1Jo 5:19 Wir wissen +1492 (+5758), daß +3754 wir von +1537 Gott +2316 sind +2070 (+5748) und +2532 die ganze +3650 Welt +2889 im +1722 Argen +4190 liegt +2749 (+5736).
PFL 1Jo 5:19 Wir wissen, daß wir aus Gott sind und der Kosmos als Ganzes in dem Bösen liegt.
SCH 1Jo 5:19 Wir wissen, daß wir aus Gott sind und die ganze Welt im argen liegt;
MNT 1Jo 5:19 Wir wissen, +1492 daß aus Gott +2316 wir sind und die ganze +3650 Welt +2889 im Bösen +4190 liegt. +2749
HSN 1Jo 5:19 Wir wissen, dass wir aus Gott sind, während die ganze Welt im [Machtbereich des] Bösen liegt.
WEN 1Jo 5:19 Wir nehmen wahr, dass wir aus Gott sind, und der ganze Kosmos in dem Bösen liegt.
Vers davor: 1Jo 5:18 danach: 1Jo 5:20
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
