1Jo 5:14: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[1Jo 5:13]] danach: [[1Jo 5:15]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[1Jo 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[1Jo 5:14]]  καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν <br />  
 
[[GNT]] [[1Jo 5:14]]  καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν <br />  
[[REC]] [[1Jo 5:14]]  καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παῤῥησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτὸν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν <br />
+
[[REC]] [[1Jo 5:14]]  καὶ [[+2532]] αὕτη [[+3778]] ἐστὶν [[+2076]] [[+3588]] παῤῥησία [[+3954]] ἣν [[+3739]] ἔχομεν [[+2192]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], ὅτι [[+3754]] ἐάν [[+1437]] τι [[+5100]] αἰτώμεθα [[+154]] κατὰ [[+2596]] τὸ [[+3588]] θέλημα [[+2307]] αὐτοῦ [[+846]], ἀκούει [[+191]] ἡμῶν [[+2257]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 8: Zeile 9:
 
[[ELO]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, er uns hört. <br />
 
[[ELO]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, er uns hört. <br />
 
[[LUO]] [[1Jo 5:14]] Und [[+2532]] das [[+3778]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) die Freudigkeit [[+3954]], die [[+3739]] wir haben [[+2192]] ([[+5719]]) zu [[+4314]] ihm [[+846]], daß [[+3754]], so [[+1437]] wir etwas [[+5100]] bitten [[+154]] ([[+5735]]) nach [[+2596]] seinem [[+846]] Willen [[+2307]], so hört [[+191]] ([[+5719]]) er uns [[+2257]]. <br />
 
[[LUO]] [[1Jo 5:14]] Und [[+2532]] das [[+3778]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) die Freudigkeit [[+3954]], die [[+3739]] wir haben [[+2192]] ([[+5719]]) zu [[+4314]] ihm [[+846]], daß [[+3754]], so [[+1437]] wir etwas [[+5100]] bitten [[+154]] ([[+5735]]) nach [[+2596]] seinem [[+846]] Willen [[+2307]], so hört [[+191]] ([[+5719]]) er uns [[+2257]]. <br />
[[PFL]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die allesherausragende Freimütigkeit, die wir haben zu Ihm hin, daß, wenn wir etwas uns erbitten gemäß Seinem Willen, Er hört auf uns. <br />
+
[[PFL]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die alles herausragende Freimütigkeit, die wir haben zu Ihm hin, daß, wenn wir etwas uns erbitten gemäß Seinem Willen, Er hört auf uns. <br />
 
[[SCH]] [[1Jo 5:14]] Und das ist die Freimütigkeit, die wir ihm gegenüber haben, daß, wenn wir seinem Willen gemäß um etwas bitten, er uns hört. <br />
 
[[SCH]] [[1Jo 5:14]] Und das ist die Freimütigkeit, die wir ihm gegenüber haben, daß, wenn wir seinem Willen gemäß um etwas bitten, er uns hört. <br />
 
[[MNT]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Zuversicht, [[+3954]] die wir haben [[+2192]] zu ihm, daß, wenn etwas wir erbitten [[+154]] nach seinem Willen, [[+2307]] er uns hört. [[+191]] <br />
 
[[MNT]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Zuversicht, [[+3954]] die wir haben [[+2192]] zu ihm, daß, wenn etwas wir erbitten [[+154]] nach seinem Willen, [[+2307]] er uns hört. [[+191]] <br />
[[HSN]] [[1Jo 5:14]]  Und dies ist das freudige Vertrauen, das wir zu ihm haben<sup>36</sup>: Wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen, so hört er (auf) uns. <br />
+
[[HSN]] [[1Jo 5:14]]  Und dies ist das freudige Vertrauen, das wir zu ihm haben<sup>36</sup>: Wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen, so hört er [auf] uns. <br />
 
[[WEN]]  [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Freimütigkeit, welche wir zu ihm haben, dass er uns hört, wenn wir etwas gemäß seinem Willen bitten.<br />  
 
[[WEN]]  [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Freimütigkeit, welche wir zu ihm haben, dass er uns hört, wenn wir etwas gemäß seinem Willen bitten.<br />  
  

Aktuelle Version vom 21. September 2021, 09:42 Uhr

Vers davor: 1Jo 5:13 danach: 1Jo 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.

Grundtexte

GNT 1Jo 5:14 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν
REC 1Jo 5:14 καὶ +2532 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076+3588 παῤῥησία +3954 ἣν +3739 ἔχομεν +2192 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, ὅτι +3754 ἐάν +1437 τι +5100 αἰτώμεθα +154 κατὰ +2596 τὸ +3588 θέλημα +2307 αὐτοῦ +846, ἀκούει +191 ἡμῶν +2257

Übersetzungen

ELB 1Jo 5:14 Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß er uns hört, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten.
KNT 1Jo 5:14 Und dies ist der Freimut, den wir zu Ihm haben, daß, wenn wir etwas nach Seinem Willen bitten, Er uns hört.
ELO 1Jo 5:14 Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, er uns hört.
LUO 1Jo 5:14 Und +2532 das +3778 ist +2076 (+5748) die Freudigkeit +3954, die +3739 wir haben +2192 (+5719) zu +4314 ihm +846, daß +3754, so +1437 wir etwas +5100 bitten +154 (+5735) nach +2596 seinem +846 Willen +2307, so hört +191 (+5719) er uns +2257.
PFL 1Jo 5:14 Und dies ist die alles herausragende Freimütigkeit, die wir haben zu Ihm hin, daß, wenn wir etwas uns erbitten gemäß Seinem Willen, Er hört auf uns.
SCH 1Jo 5:14 Und das ist die Freimütigkeit, die wir ihm gegenüber haben, daß, wenn wir seinem Willen gemäß um etwas bitten, er uns hört.
MNT 1Jo 5:14 Und dies ist die Zuversicht, +3954 die wir haben +2192 zu ihm, daß, wenn etwas wir erbitten +154 nach seinem Willen, +2307 er uns hört. +191
HSN 1Jo 5:14 Und dies ist das freudige Vertrauen, das wir zu ihm haben36: Wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen, so hört er [auf] uns.
WEN 1Jo 5:14 Und dies ist die Freimütigkeit, welche wir zu ihm haben, dass er uns hört, wenn wir etwas gemäß seinem Willen bitten.

Vers davor: 1Jo 5:13 danach: 1Jo 5:15
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 o. die freudige Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben dürfen (1Jo 3:21,22)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks