1Jo 5:14: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Jo 5:13]] danach: [[1Jo 5:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 5:14]] καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν <br /> | [[GNT]] [[1Jo 5:14]] καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Jo 5:14]] καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παῤῥησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτὸν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν | + | [[REC]] [[1Jo 5:14]] καὶ [[+2532]] αὕτη [[+3778]] ἐστὶν [[+2076]] ἡ [[+3588]] παῤῥησία [[+3954]] ἣν [[+3739]] ἔχομεν [[+2192]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], ὅτι [[+3754]] ἐάν [[+1437]] τι [[+5100]] αἰτώμεθα [[+154]] κατὰ [[+2596]] τὸ [[+3588]] θέλημα [[+2307]] αὐτοῦ [[+846]], ἀκούει [[+191]] ἡμῶν [[+2257]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, er uns hört. <br /> | [[ELO]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, er uns hört. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Jo 5:14]] Und [[+2532]] das [[+3778]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) die Freudigkeit [[+3954]], die [[+3739]] wir haben [[+2192]] ([[+5719]]) zu [[+4314]] ihm [[+846]], daß [[+3754]], so [[+1437]] wir etwas [[+5100]] bitten [[+154]] ([[+5735]]) nach [[+2596]] seinem [[+846]] Willen [[+2307]], so hört [[+191]] ([[+5719]]) er uns [[+2257]]. <br /> | [[LUO]] [[1Jo 5:14]] Und [[+2532]] das [[+3778]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) die Freudigkeit [[+3954]], die [[+3739]] wir haben [[+2192]] ([[+5719]]) zu [[+4314]] ihm [[+846]], daß [[+3754]], so [[+1437]] wir etwas [[+5100]] bitten [[+154]] ([[+5735]]) nach [[+2596]] seinem [[+846]] Willen [[+2307]], so hört [[+191]] ([[+5719]]) er uns [[+2257]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die | + | [[PFL]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die alles herausragende Freimütigkeit, die wir haben zu Ihm hin, daß, wenn wir etwas uns erbitten gemäß Seinem Willen, Er hört auf uns. <br /> |
[[SCH]] [[1Jo 5:14]] Und das ist die Freimütigkeit, die wir ihm gegenüber haben, daß, wenn wir seinem Willen gemäß um etwas bitten, er uns hört. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 5:14]] Und das ist die Freimütigkeit, die wir ihm gegenüber haben, daß, wenn wir seinem Willen gemäß um etwas bitten, er uns hört. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Zuversicht, [[+3954]] die wir haben [[+2192]] zu ihm, daß, wenn etwas wir erbitten [[+154]] nach seinem Willen, [[+2307]] er uns hört. [[+191]] <br /> | [[MNT]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Zuversicht, [[+3954]] die wir haben [[+2192]] zu ihm, daß, wenn etwas wir erbitten [[+154]] nach seinem Willen, [[+2307]] er uns hört. [[+191]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist das freudige Vertrauen, das wir zu ihm haben<sup>36</sup>: Wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen, so hört er | + | [[HSN]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist das freudige Vertrauen, das wir zu ihm haben<sup>36</sup>: Wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen, so hört er [auf] uns. <br /> |
[[WEN]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Freimütigkeit, welche wir zu ihm haben, dass er uns hört, wenn wir etwas gemäß seinem Willen bitten.<br /> | [[WEN]] [[1Jo 5:14]] Und dies ist die Freimütigkeit, welche wir zu ihm haben, dass er uns hört, wenn wir etwas gemäß seinem Willen bitten.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 21. September 2021, 09:42 Uhr
Vers davor: 1Jo 5:13 danach: 1Jo 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:14 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν
REC 1Jo 5:14 καὶ +2532 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 παῤῥησία +3954 ἣν +3739 ἔχομεν +2192 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, ὅτι +3754 ἐάν +1437 τι +5100 αἰτώμεθα +154 κατὰ +2596 τὸ +3588 θέλημα +2307 αὐτοῦ +846, ἀκούει +191 ἡμῶν +2257
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:14 Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß er uns hört, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten.
KNT 1Jo 5:14 Und dies ist der Freimut, den wir zu Ihm haben, daß, wenn wir etwas nach Seinem Willen bitten, Er uns hört.
ELO 1Jo 5:14 Und dies ist die Zuversicht, die wir zu ihm haben, daß, wenn wir etwas nach seinem Willen bitten, er uns hört.
LUO 1Jo 5:14 Und +2532 das +3778 ist +2076 (+5748) die Freudigkeit +3954, die +3739 wir haben +2192 (+5719) zu +4314 ihm +846, daß +3754, so +1437 wir etwas +5100 bitten +154 (+5735) nach +2596 seinem +846 Willen +2307, so hört +191 (+5719) er uns +2257.
PFL 1Jo 5:14 Und dies ist die alles herausragende Freimütigkeit, die wir haben zu Ihm hin, daß, wenn wir etwas uns erbitten gemäß Seinem Willen, Er hört auf uns.
SCH 1Jo 5:14 Und das ist die Freimütigkeit, die wir ihm gegenüber haben, daß, wenn wir seinem Willen gemäß um etwas bitten, er uns hört.
MNT 1Jo 5:14 Und dies ist die Zuversicht, +3954 die wir haben +2192 zu ihm, daß, wenn etwas wir erbitten +154 nach seinem Willen, +2307 er uns hört. +191
HSN 1Jo 5:14 Und dies ist das freudige Vertrauen, das wir zu ihm haben36: Wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen, so hört er [auf] uns.
WEN 1Jo 5:14 Und dies ist die Freimütigkeit, welche wir zu ihm haben, dass er uns hört, wenn wir etwas gemäß seinem Willen bitten.
Vers davor: 1Jo 5:13 danach: 1Jo 5:15
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 o. die freudige Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben dürfen (1Jo 3:21,22)