1Jo 4:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Jo 4:2]] Daran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der bekennt: «Jesus ist der im Fleisch gekommene Christus», der ist von Gott; <br /> | [[SCH]] [[1Jo 4:2]] Daran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der bekennt: «Jesus ist der im Fleisch gekommene Christus», der ist von Gott; <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 4:2]] Daran erkennt [[+1097]] ihr den Geist [[+4151]] Gottes: [[+2316]] Jeder [[+3956]] Geist, [[+4151]] der bekennt [[+3670]] Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] als im Fleisch [[+4561]] Gekommenen, [[+2064]] ist aus Gott, [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[1Jo 4:2]] Daran erkennt [[+1097]] ihr den Geist [[+4151]] Gottes: [[+2316]] Jeder [[+3956]] Geist, [[+4151]] der bekennt [[+3670]] Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] als im Fleisch [[+4561]] Gekommenen, [[+2064]] ist aus Gott, [[+2316]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[1Jo 4:2]] Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist<sup>3</sup>, der bekennt,[dass] Jesus im Fleisch gekommen [ist]<sup>4</sup>, der ist aus Gott; <br /> | + | [[HSN]] [[1Jo 4:2]] Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist<sup>3</sup>, der bekennt, [dass] Jesus Christus im Fleisch gekommen [ist]<sup>4</sup>, der ist aus Gott; <br /> |
[[WEN]] [[1Jo 4:2]] In diesem erkennen wir den Geist Gottes: Jeder Geist, wder Jesus Christus, als im Fleisch Gekommenen bekennt, ist aus Gott;<br /> | [[WEN]] [[1Jo 4:2]] In diesem erkennen wir den Geist Gottes: Jeder Geist, wder Jesus Christus, als im Fleisch Gekommenen bekennt, ist aus Gott;<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>3</sup> d.h. jeder im Geist Redende, jeder mit einer Weissagung ( | + | <sup>3</sup> d.h. jeder im Geist Redende, jeder mit einer Weissagung (prophetischen Rede) Auftretende (vgl. [[1Kor 12:8]]-10 - [[1Kor 14:1]] - [[1Kor 12:29]] - [[1Thes 5:20]],21 - [[2Petr 2:1]]) <br /> |
<sup>4</sup> o. dass Jesus der im Fleisch gekommene Messias ist | <sup>4</sup> o. dass Jesus der im Fleisch gekommene Messias ist | ||
Version vom 18. Oktober 2018, 10:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 4:2 ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν
REC 1Jo 4:2 ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν
Übersetzungen
ELB 1Jo 4:2 Hieran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus, im Fleisch gekommen, bekennt, ist aus Gott;
KNT 1Jo 4:2 Darin erkennt ihr den Geist Gottes: jeder Geist, der Jesus Christus als im Fleische gekommen bekennt, ist aus Gott;
ELO 1Jo 4:2 Hieran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesum Christum im Fleische gekommen bekennt, ist aus Gott;
LUO 1Jo 4:2 Daran +1722 +5129 sollt +1097 +0 ihr den Geist +4151 Gottes +2316 erkennen +1097 (+5719) (+5720): ein jeglicher +3956 Geist +4151, der da bekennt +3670 (+5719), daß Jesus +2424 Christus +5547 ist +2064 +0 in +1722 das Fleisch +4561 gekommen +2064 (+5756), der ist +2076 (+5748) von +1537 Gott +2316;
PFL 1Jo 4:2 Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der zustimmend bekennt Jesum als im Fleische gekommenen Gesalbten, ist aus Gott;
SCH 1Jo 4:2 Daran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der bekennt: «Jesus ist der im Fleisch gekommene Christus», der ist von Gott;
MNT 1Jo 4:2 Daran erkennt +1097 ihr den Geist +4151 Gottes: +2316 Jeder +3956 Geist, +4151 der bekennt +3670 Jesus +2424 Christos +5547 als im Fleisch +4561 Gekommenen, +2064 ist aus Gott, +2316
HSN 1Jo 4:2 Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist3, der bekennt, [dass] Jesus Christus im Fleisch gekommen [ist]4, der ist aus Gott;
WEN 1Jo 4:2 In diesem erkennen wir den Geist Gottes: Jeder Geist, wder Jesus Christus, als im Fleisch Gekommenen bekennt, ist aus Gott;
Vers davor: 1Jo 4:1 danach: 1Jo 4:3
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 d.h. jeder im Geist Redende, jeder mit einer Weissagung (prophetischen Rede) Auftretende (vgl. 1Kor 12:8-10 - 1Kor 14:1 - 1Kor 12:29 - 1Thes 5:20,21 - 2Petr 2:1)
4 o. dass Jesus der im Fleisch gekommene Messias ist
