1Jo 4:12: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Erste Gedanken) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>14</sup> Man schaute wohl den Sohn ([[1Mo 18:1]]-8 - [[1Mo 18:13]],14 - [[1Jo 1:1]]) aber nie den Vater ([[Joh 1:18]] - [[Joh 5:37]] - [[Joh 6:46]] - [[2Mo 33:20]] - [[1Tim 6:16]]) <br /> | + | <sup>14</sup> Man schaute wohl den Sohn ([[1Mo 18:1]]-8 - [[1Mo 18:13]],14 - [[1Jo 1:1]]), aber nie den Vater ([[Joh 1:18]] - [[Joh 5:37]] - [[Joh 6:46]] - [[2Mo 33:20]] - [[1Tim 6:16]]). <br /> |
<sup>15</sup> Auch ohne Gott äußerlich zu schauen, ist innere und innige Gemeinschaft mit Gott für diejenigen möglich, die sein Wesen, die Liebe, erkennen und gläubig annehmen. | <sup>15</sup> Auch ohne Gott äußerlich zu schauen, ist innere und innige Gemeinschaft mit Gott für diejenigen möglich, die sein Wesen, die Liebe, erkennen und gläubig annehmen. | ||
Version vom 18. Oktober 2018, 10:52 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 4:12 θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν
REC 1Jo 4:12 Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν
Übersetzungen
ELB 1Jo 4:12 Niemand hat Gott jemals gesehen. Wenn wir einander lieben, bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollendet.
KNT 1Jo 4:12 Niemand hat Gott jemals geschaut; doch wenn wir einander lieben, bleibt Gott in uns, und Seine Liebe ist in uns vollkommen geworden.
ELO 1Jo 4:12 Niemand hat Gott jemals gesehen. Wenn wir einander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist vollendet in uns.
LUO 1Jo 4:12 Niemand +3762 hat Gott +2316 jemals +4455 gesehen +2300 (+5766). So +1437 wir uns untereinander +240 lieben +26, so bleibt +3306 (+5719) Gott +2316 in +1722 uns +2254, und +2532 seine +846 Liebe +25 (+5725) ist +2076 (+5748) völlig +5048 (+5772) in +1722 uns +2254.
PFL 1Jo 4:12 Gott hat noch nie jemand geschaut; wenn wir lieben einander, so bleibt Gott in uns und Seine Liebe ist zielmäßig verwirklicht in uns.
SCH 1Jo 4:12 Niemand hat Gott je gesehen; wenn wir einander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollkommen geworden.
MNT 1Jo 4:12 Gott +2316 hat keiner jemals gesehen. +2300 Wenn wir einander +240 lieben, +25 bleibt +3306 Gott +2316 in uns, und seine Liebe +26 ist in uns vollendet. +5048
HSN 1Jo 4:12 Niemand hat Gott jemals geschaut14 ; wenn wir einander lieben, so bleibt Gott in uns und seine Liebe ist in uns zur Vollendung gekommen15 .
WEN 1Jo 4:12 Niemand hat jemals Gott geschaut. So wir einander lieben, bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollendet worden.
Vers davor: 1Jo 4:11 danach: 1Jo 4:13
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.
Erste Gedanken
Siehe: Wenn wir einander lieben, lebt Gott in uns! (D. Muhl)
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 Man schaute wohl den Sohn (1Mo 18:1-8 - 1Mo 18:13,14 - 1Jo 1:1), aber nie den Vater (Joh 1:18 - Joh 5:37 - Joh 6:46 - 2Mo 33:20 - 1Tim 6:16).
15 Auch ohne Gott äußerlich zu schauen, ist innere und innige Gemeinschaft mit Gott für diejenigen möglich, die sein Wesen, die Liebe, erkennen und gläubig annehmen.
