1Jo 3:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Jo 3:4]] Ein jeder, der Sünde tut, übertritt das Gesetz, und die Sünde ist die Gesetzesübertretung. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 3:4]] Ein jeder, der Sünde tut, übertritt das Gesetz, und die Sünde ist die Gesetzesübertretung. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 3:4]] Jeder [[+3956]] Tuende [[+4160]] die Sünde [[+266]] tut [[+4160]] auch die Gesetzlosigkeit, [[+458]] und die Sünde [[+266]] ist die Gesetzlosigkeit. [[+458]] <br /> | [[MNT]] [[1Jo 3:4]] Jeder [[+3956]] Tuende [[+4160]] die Sünde [[+266]] tut [[+4160]] auch die Gesetzlosigkeit, [[+458]] und die Sünde [[+266]] ist die Gesetzlosigkeit. [[+458]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[1Jo 3:4]] Jeder, der die Sünde ausübt, begeht [damit] auch die Gesetzlosigkeit<sup>54</sup>, ja, die Sünde ist die Gesetzlosigkeit<sup>54</sup> | + | [[HSN]] [[1Jo 3:4]] Jeder, der die Sünde ausübt, begeht [damit] auch die Gesetzlosigkeit<sup>54</sup>, ja, die Sünde ist die Gesetzlosigkeit<sup>54</sup> <br /> |
[[WEN]] [[1Jo 3:4]] Jeder, der die Verfehlung tut, tut auch die Gesetzlosigkeit, und die Verfehlung ist die Gesetzlosigkeit.<br /> | [[WEN]] [[1Jo 3:4]] Jeder, der die Verfehlung tut, tut auch die Gesetzlosigkeit, und die Verfehlung ist die Gesetzlosigkeit.<br /> | ||
Version vom 17. Oktober 2018, 16:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 3:4 πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία
REC 1Jo 3:4 Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:4 Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit, und die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.
KNT 1Jo 3:4 Jeder, der Sünde tut, tut auch Gesetzlosigkeit; denn die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ist die Gesetzlosigkeit.
ELO 1Jo 3:4 Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit, und die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.
LUO 1Jo 3:4 Wer +3956 Sünde +266 tut +4160 (+5723), der tut +4160 (+5719) auch +2532 Unrecht +458, und +2532 die Sünde +266 ist +2076 (+5748) das Unrecht +458.
PFL 1Jo 3:4 Jeder, der ausführt die Sünde, führt auch die Sache des Gesetzlosen aus, und die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.
SCH 1Jo 3:4 Ein jeder, der Sünde tut, übertritt das Gesetz, und die Sünde ist die Gesetzesübertretung.
MNT 1Jo 3:4 Jeder +3956 Tuende +4160 die Sünde +266 tut +4160 auch die Gesetzlosigkeit, +458 und die Sünde +266 ist die Gesetzlosigkeit. +458
HSN 1Jo 3:4 Jeder, der die Sünde ausübt, begeht [damit] auch die Gesetzlosigkeit54, ja, die Sünde ist die Gesetzlosigkeit54
WEN 1Jo 3:4 Jeder, der die Verfehlung tut, tut auch die Gesetzlosigkeit, und die Verfehlung ist die Gesetzlosigkeit.
Vers davor: 1Jo 3:3 danach: 1Jo 3:5
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
54 o. die gesetzwidrige Tat (Frevel, Auflehnung)