1Jo 3:2

Vers davor: 1Jo 3:1 --- Vers danach: 1Jo 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT1Jo 3:2 ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν
REC 1Jo 3:2 Ἀγαπητοὶ +27, νῦν +3568 τέκνα +5043 Θεοῦ +2316 ἐσμεν +2070, καὶ +2532 οὔπω +3768 ἐφανερώθη +5319 τί +5101 ἐσόμεθα +2071 οἴδαμεν +1492 δὲ +1161 ὅτι +3754 ἐὰν +1437 φανερωθῇ +5319, ὅμοιοι +3664 αὐτῷ +846 ἐσόμεθα +2071, ὅτι +3754 ὀψόμεθα +3700 αὐτὸν +846 καθώς +2531 ἐστι +2076

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:2 Geliebte, jetzt sind wir Kinder Gottes, und es ist noch nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen, daß wir, wenn es offenbar werden wird, ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist.
KNT 1Jo 3:2 Geliebte, nun sind wir Kinder Gottes, und es ist noch nicht offenbar geworden, was wir sein werden. Wir wissen aber, daß wir, wenn Er offenbart wird, Ihm gleich sein werden, da wir Ihn sehen werden, wie Er ist.
ELO 1Jo 3:2 Geliebte, jetzt sind wir Kinder Gottes, und es ist noch nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen, daß, wenn es offenbar werden wird, wir ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist.
LUO 1Jo 3:2 Meine Lieben +27, wir sind +2070 (+5748) nun +3568 Gottes +2316 Kinder +5043; und +2532 es ist noch nicht +3768 erschienen +5319 (+5681), was +5101 wir sein werden +2071 (+5704). Wir wissen +1492 (+5758) aber +1161, +3754 wenn +1437 es erscheinen wird +5319 (+5686), daß wir ihm +846 gleich +3664 sein werden +2071 (+5704); denn +3754 wir werden ihn +846 sehen +3700 (+5695), wie +2531 er ist +2076 (+5748).
PFL 1Jo 3:2 Geliebte, jetzt sind wir geborene Kinder Gottes, und noch nicht wurde herausgeoffenbart, was wir sein werden. Wir wissen, daß wir, wenn Er Sich herausgeoffenbart haben wird, Ihm ähnlich sein werden, weil wir werden Ihn schauen können, wie Er ist.
SCH 1Jo 3:2 Geliebte, wir sind nun Gottes Kinder, und noch ist nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen aber, daß, wenn Er offenbar werden wird, wir Ihm ähnlich sein werden; denn wir werden Ihn sehen, wie er ist.
MNT 1Jo 3:2 Geliebte, +27 jetzt sind wir Kinder +5043 Gottes, +2316 und noch nicht wurde offenbart, +5319 was wir sein werden. Wir wissen, +1492 daß, wenn es offenbart +5319 wird, gleich +3664 ihm werden wir sein, weil wir ihn sehen +3708 werden, gleichwie er ist.
HSN 1Jo 3:2 Geliebte, jetzt sind wir Kinder Gottes, doch es ist noch nicht in Erscheinung getreten⁴⁹, was wir sein werden. Wir wissen [aber]: Wenn er geoffenbart [werden] wird⁵⁰, so werden wir ihm gleich sein⁵¹, denn wir werden ihn sehen, wie er ist⁵².
WEN 1Jo 3:2 Geliebte, nun sind wir Kinder Gottes, und es wurde noch nicht offenbart, was wir sein werden; wir nehmen wahr, dass, wenn es offenbart wird, wir ihm Gleiche sein werden, weil wir ihn sehen werden, so, wie er ist.

Vers davor: 1Jo 3:1 --- Vers danach: 1Jo 3:3
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Erste Gedanken

Ihn sehen kann man nur, wenn man dem Frieden und der Heiligung nachjagt (Hebr 12:14).

🔦 Stichworte*: §Heiligung

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ Das Wort "phaneroo" bedeutet im Passiv: geoffenbart werden, sich zeigen, in Erscheinung treten (1Jo 1:2 - 1Jo 2:19 - 1Jo 2:28 - 1Jo 3:2 - 1Jo 3:5 - 1Jo 3:8 - 1Jo 4:9).
⁵⁰ vgl. Kol 3:4 - 1Petr 5:4 - 1Jo 2:28. – Möglich ist auch: Wenn es in Erscheinung treten wird ...
⁵¹ Dies betrifft nicht Macht und Größe, sondern Wesen und Leiblichkeit (Röm 8:29 - 2Kor 3:18 - Phil 3:21).
⁵² vgl. Hi 19:26 - Ps 17:15 - Jes 33:17 - Mt 5:8 - 1Kor 13:12 - Offb 22:4

Erklärung aus HSN

- Kinder Gottes sind Geliebte und Menschen der Hoffnung - 1Jo 3:2.3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch