1Jo 2:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
<sup>19</sup> o. Wiederum ist das, was ich euch schreibe, ein neues Gebot. - Das Liebesgebot ist zugleich alt (vom AT her schon bekannt) und aus dem Munde Jesu kommend wiederum ganz neu (vgl. [[3Mo 19:18]] - [[Joh 13:34]]) <br /> | <sup>19</sup> o. Wiederum ist das, was ich euch schreibe, ein neues Gebot. - Das Liebesgebot ist zugleich alt (vom AT her schon bekannt) und aus dem Munde Jesu kommend wiederum ganz neu (vgl. [[3Mo 19:18]] - [[Joh 13:34]]) <br /> | ||
<sup>20</sup> o. es ist wahr, echt, wirklich <br /> | <sup>20</sup> o. es ist wahr, echt, wirklich <br /> | ||
| − | <sup>21</sup> | + | <sup>21</sup> vgl. [[Joh 1:9]] - [[Joh 7:28]] |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 17. Oktober 2018, 16:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 2:8 πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει
REC 1Jo 2:8 πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει
Übersetzungen
ELB 1Jo 2:8 Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das, was wahr ist in ihm und in euch, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht schon leuchtet.
KNT 1Jo 2:8 Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das sich in Ihm und in euch als wahr erweist; denn die Finsternis geht vorüber, und das wahrhafte Licht erscheint schon.
ELO 1Jo 2:8 Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das was wahr ist in ihm und in euch, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht schon leuchtet.
LUO 1Jo 2:8 Wiederum +3825 ein neues +2537 Gebot +1785 schreibe ich +1125 (+5719) euch +5213, das +3739 da wahrhaftig +227 ist +2076 (+5748) bei +1722 ihm +846 und +2532 bei +1722 euch +5213; denn +3754 die Finsternis +4653 vergeht +3855 (+5731), und +2532 das wahre +228 Licht +5457 scheint +5316 (+5719) jetzt +2235.
PFL 1Jo 2:8 Wiederum ein neues Innenzielgebot schreibe ich euch: etwas, das wahr ist in Ihm und auch in euch, weil die Finsternis vorübergeführt wird und das Licht, das wahrhaftige, allbereits scheint.
SCH 1Jo 2:8 Und doch schreibe ich euch ein neues Gebot, was wahr ist in Ihm und in euch; denn die Finsternis vergeht, und das wahre Licht scheint schon.
MNT 1Jo 2:8 Wieder: +3825 Ein neues +2537 Gebot +1785 schreibe +1125 ich euch, was wahr +227 ist in ihm und in euch, weil die Finsternis +4653 vergeht +3855 und das wahre +228 Licht +5457 schon scheint. +5316
HSN 1Jo 2:8 Andererseits schreibe ich euch ein neues Gebot19, es erweist sich als Wirklichkeit20 in ihm und in euch. Denn die Finsternis ist im Vergehen und das wahre und wirkliche Licht21 leuchtet bereits.
WEN 1Jo 2:8 Nochmals schreibe ich euch ein neues Innenziel–Gebot, welches wahr ist, sowohl in ihm als auch in euch, weil die Finsternis vorübergeführt wird und das Licht, das wahrhaftige, schon scheint.
Vers davor: 1Jo 2:7 danach: 1Jo 2:9
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 o. Wiederum ist das, was ich euch schreibe, ein neues Gebot. - Das Liebesgebot ist zugleich alt (vom AT her schon bekannt) und aus dem Munde Jesu kommend wiederum ganz neu (vgl. 3Mo 19:18 - Joh 13:34)
20 o. es ist wahr, echt, wirklich
21 vgl. Joh 1:9 - Joh 7:28
