1Jo 1:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 1:3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 1Jo 1:3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν, καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB 1Jo 1:3 was wir gesehen und gehört haben, verkündigen wir auch euch, damit auch [ihr] mit uns Gemeinschaft habt; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.
KNT 1Jo 1:3 Was wir gesehen und gehört haben, verkünden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; diese unsere Gemeinschaft aber ist auch die mit dem Vater und mit Seinem Sohn Jesus Christus.
ELO 1Jo 1:3 was wir gesehen und gehört haben, verkündigen wir euch, auf daß auch ihr mit uns Gemeinschaft habet; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohne Jesus Christus.
LUO 1Jo 1:3 was +3739 wir gesehen +3708 (+5758) und +2532 gehört haben +191 (+5754), das verkündigen wir +518 (+5719) euch +5213, auf daß +2443 +2532 ihr +5210 mit +3326 uns +2257 Gemeinschaft +2842 habt +2192 (+5725); und +2532 unsre +2251 Gemeinschaft +2842 +1161 ist mit +3326 dem Vater +3962 und +2532 mit +3326 seinem +846 Sohn +5207 Jesus +2424 Christus +5547.
PFL 1Jo 1:3 was wir ein für allemal gesehen und gehört haben, künden wir ab auch euch, damit auch ihr Teilhabergemeinschaft habt mit uns. Und aber die Teilhabergemeinschaft, die unsere, ist mit dem Vater und mit Seinem Sohne Jesus, Dem Gesalbten.
SCH 1Jo 1:3 was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habet. Und unsere Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit seinem Sohne Jesus Christus.
MNT 1Jo 1:3 was wir gesehen +3708 und gehört +191 haben, verkünden +518 wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft +2842 habt +2192 mit uns. Und unsere Gemeinschaft +2842 aber (+ist eine) mit dem Vater +3962 und mit seinem Sohn +5207 Jesus +2424 Christos. +5547
HSN 1Jo 1:3 Was wir gesehen und gehört haben, [das] verkündigen wir auch euch, damit auch ihr mit uns Gemeinschaft habt; und zwar [ist] unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.
WEN 1Jo 1:3 was wir gehört und gesehen haben, verkünden wir auch euch, auf dass auch ihr mit uns Gemeinschaft habt; und die Gemeinschaft aber, die unsere mit euch, ist mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.
Vers davor: 1Jo 1:2 danach: 1Jo 1:4
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.
