⮨
Matthäus, Kapitel 1, Vers25
Luther
Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.
Luther (mit Strong-Nummern)
Und [G2532] er erkannte [G1097] ([G5707]) sie [G846] nicht [G3756], bis [G2193] [G3739] sie ihren [G846] ersten [G4416] Sohn [G5207] gebar [G5088] ([G5627]); und [G2532] hieß [G2564] ([G5656]) seinen [G846] Namen [G3686] Jesus [G2424].
Elberfelder
und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn geboren hatte; und er nannte seinen Namen Jesus.
H. Schumacher (nur NT)
Er verkehrte aber nicht ehelich mit ihr (17*), bis sie einen Sohn geboren hatte, und er nannte seinen Namen Jesus.
Einert (nur NT)
Und er erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte, und er rief seinen Namen: Jesus!
Grundtext
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Receptus (nur NT)
καὶ οὐκ {VAR1: ἐγίνωσκεν) {VAR2: ἔγνω) αὐτὴν, ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὑτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.
Receptus (mit Strong-Nummern)(nur NT)
καὶ [G2532] οὐκ [G3756] {VAR1: ἐγίνωσκεν [G1097) {VAR2: ἔγνω [G1097) αὐτὴν [G846], ἕως [G2193] οὗ [G3739] ἔτεκε [G5088] τὸν [G3588] υἱὸν [G5207] αὑτῆς [G846] τὸν [G3588] πρωτότοκον [G4416], καὶ [G2532] ἐκάλεσε [G2564] τὸ [G3588] ὄνομα [G3686] αὐτοῦ [G846] ἸΗΣΟΥΝ [G2424].
Stichworte
Anmerkungen (HSN)
17* w. und er erkannte sie nicht.
Gedanken
Anmerkungen
Kapitel
Mt_1.
Vers
Mt_1:25