⮨
Matthäus, Kapitel 1, Vers18
Luther
Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.
Luther (mit Strong-Nummern)
Die Geburt [G1083] [G2424] Christi [G5547] war [G2258] ([G5713]) aber [G1161] also [G3779] getan. [G1063] Als Maria [G3137], seine [G846] Mutter [G3384], dem Joseph [G2501] vertraut war [G3423] ([G5685]), [G4250] fand sich's ehe er [G2228] sie [G846] heimholte [G4905] ([G5629]), daß sie schwanger [G1722] war [G1064] [G2192] ([G5723]) [G2147] ([G5681]) von [G1537] dem heiligen [G40] Geist [G4151].
Elberfelder
Mit dem Ursprung Jesu Christi verhielt es sich aber so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Josef verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger befunden von dem Heiligen Geist.
H. Schumacher (nur NT)
Mit der Erzeugung und Geburt (9*) Jesu Christi aber war es so: Als seine Mutter Maria mit Josef verlobt (10*) war, stellte sich heraus, [noch] ehe sie zusammengekommen waren, dass sie schwanger war, [und zwar] vom Heiligen Geist.
Einert (nur NT)
Das Werden Jesu Christi war aber also: Als seine Mutter Maria dem Joseph verlobt worden war, wurde sie, noch ehe sie zusammenkamen, als schwanger befunden aus Heiligem Geist.
Grundtext
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Receptus (nur NT)
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσὴφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου.
Receptus (mit Strong-Nummern)(nur NT)
Τοῦ [G3588] δὲ [G1161] Ἰησοῦ [G2424] Χριστοῦ [G5547] ἡ [G3588] γέννησις [G1083] οὕτως [G3779] ἦν [G2258]. Μνηστευθείσης [G3423] γὰρ [G1063] τῆς [G3588] μητρὸς [G3384] αὐτοῦ [G846] Μαρίας [G3137] τῷ [G3588] Ἰωσὴφ [G2501], πρὶν [G4250] ἢ [G2228] συνελθεῖν [G4905] αὐτοὺς [G846], εὑρέθη [G2147] ἐν [G1722] γαστρὶ [G1064] ἔχουσα [G2192] ἐκ [G1537] Πνεύματος [G4151] ἁγίου [G40].
Stichworte
Anmerkungen (HSN)
9* Das hier gebrauchte Wort 'genesis' kann verschiedene Bedeutungen annehmen: Werden, Entstehen, Ursprung, Erzeugung, Geburt, Abstammung (vgl. Mt 1:1). - Als Sohn Gottes wurde Jesus schon vor Grundlegung der Welt vom Vater gezeugt (Ps 2:7 - Hebr 1:5), als Mensch aber durch Gottes Geist aus Maria. 10* Die "Verlobung" stellte im damaligen Israel ein rechtsgültiges Eheversprechen dar; erst später erfolgte die Eheschließung: die Heimholung der Braut ins Haus des Bräutigams als Beginn des häuslichen und ehelichen Zusammenlebens; vgl. Lk 1:34,35.
Gedanken
Anmerkungen
Kapitel
Mt_1.
Vers
Mt_1:18